:55:00
-Vamos!
-O que? Koda--
:55:03
-Peixe, peixe!
-Ei, o que estão--
:55:05
Ei, se afastem!
:55:07
Saiam!
:55:31
Ei, você está agitando
a água, meu.
:55:33
É. Tente não assustar
os peixes, amigo.
:55:37
-Uh...
-Tug!
:55:39
Ei, Koda, venha aqui.
:55:41
Olha pra você.
:55:44
Ei, Tug,
você viu minha mãe?
:55:46
Não, de fato,
eu não a vi.
:55:48
Eu e meu amigo Kenai fugimos dela.
:55:51
Ele está com você?
:55:53
Uh, oi.
:55:56
Eu nunca vi você
na represa antes.
:56:00
De onde você é?
:56:01
Uh...bem, Eu--Digo...
:56:04
E, veja, Kenai?
Aí está a montanha...
:56:05
como eu prometi.
:56:06
As luzes tocam o topo
todas as noites.
:56:09
Vai ser mais difícil
chegar lá em cima...
:56:11
do que era passear
naqueles mamutes.
:56:13
-Mamutes?
-Está brincando comigo?
:56:14
Isso é meio esquisito.
:56:16
É. Ele tem várias
coisas esquisitas...
:56:18
como o jeito que ele bebe
água com uma folha.
:56:20
Ele nunca afiou as unhas
em uma árvore.
:56:22
Ele nunca hibernou antes.
:56:23
Koda. Koda!
:56:25
Posso falar com você um segundo?
:56:28
Nos dêem licença.
:56:29
Ele está meio nervoso, não é?
:56:33
Está bem, está bem.
:56:35
Koda, eu...
:56:37
Uh, tenho que ir.
:56:40
Bem, quando você voltar,
podemos ir e--
:56:41
Eu--Eu não vou voltar.
:56:44
O que? Por que não?
:56:46
Porque...
:56:49
Bem, é difícil de explicar.
:56:51
-Está indo embora?
-Aah!
:56:52
Não. Digo, sim.
:56:55
Uh, bem, é só que eu--eu...
Eu não pertenço a esse lugar.