1:00:00
É que você está aqui para dividir
1:00:00
Estamos aqui para dividir tudo
1:00:10
É.
1:00:12
Certo, certo. Acalmem-se,
pessoal, acalmem-se.
1:00:15
Nós--Ei, não jogue
suas espinhas aí.
1:00:18
Alguém pode se engasgar com isso.
1:00:19
Olhem, Ok, eu vou primeiro.
Ok, vejamos.
1:00:23
A coisa mais interessante
que aconteceu comigo esse ano.
1:00:26
Eu...
1:00:27
Oh, eu sei, eu sei, eu sei.
Ouçam isso.
1:00:30
Digamos que foi quando eu finalmente
derrubei aquela árvore...
1:00:32
que estava bloqueando a
vista da minha caverna.
1:00:35
Agora eu tenho uma família de esquilos
morando na minha casa.
1:00:42
Sim. Certo, certo, pessoal...
1:00:44
Vamos, quero ver
as patas ao alto.
1:00:46
Quem vai ser o próximo?
Vamos lá.
1:00:47
Tug, Tug, eu tenho uma!
1:00:49
Cuidem, cuidem.
Ei, peguei vocês.
1:00:52
Esse ano, eu perdi
meu querido marido Edgar.
1:00:57
Pare de dizer a todo
mundo que eu estou morto!
1:00:59
Às vezes eu ainda posso
ouvir a sua voz.
1:01:04
Vou ser o próximo.
1:01:06
Hmm.
1:01:19
-Oh, sim.
-Oh, sim.
1:01:23
É agora.
Eu tenho, eu tenho--uhh!
1:01:25
Acho que é a nossa vez.
1:01:27
Esse foi o ano que
eu conheci a mais perfeita--
1:01:30
Não, você é perfeito.
1:01:33
Você é mais perfeita ainda.
1:01:35
Vão pra uma caverna.
1:01:36
Uhh.
1:01:38
Se apenas Edgar estivesse vivo.
1:01:40
Eu já te disse, mulher!
Estou bem aqui!
1:01:43
Te amo, paixão.
1:01:45
-Tem que ser agora.
-Aqui vai você, Koda.
1:01:48
-Você tem que contar, Kenai.
-O que?
1:01:51
Está certo, Kenai.
você inventa, você conta.
1:01:54
Não jogou esse jogo
quando era pequeno?
1:01:56
-Uh...
-Vamos, Keno.