1:01:04
Vou ser o próximo.
1:01:06
Hmm.
1:01:19
-Oh, sim.
-Oh, sim.
1:01:23
É agora.
Eu tenho, eu tenho--uhh!
1:01:25
Acho que é a nossa vez.
1:01:27
Esse foi o ano que
eu conheci a mais perfeita--
1:01:30
Não, você é perfeito.
1:01:33
Você é mais perfeita ainda.
1:01:35
Vão pra uma caverna.
1:01:36
Uhh.
1:01:38
Se apenas Edgar estivesse vivo.
1:01:40
Eu já te disse, mulher!
Estou bem aqui!
1:01:43
Te amo, paixão.
1:01:45
-Tem que ser agora.
-Aqui vai você, Koda.
1:01:48
-Você tem que contar, Kenai.
-O que?
1:01:51
Está certo, Kenai.
você inventa, você conta.
1:01:54
Não jogou esse jogo
quando era pequeno?
1:01:56
-Uh...
-Vamos, Keno.
1:02:00
Ok, está bem,
está bem.
1:02:03
Vocês querem saber
o que eu fiz esse ano?
1:02:05
Sim!
1:02:06
Eu fui na mais longa, difícil...
1:02:08
mais exaustiva jornada
que eu já estive...
1:02:11
com a maior dor
no pescoço que eu já vi.
1:02:15
O que pode esperar
de um irmãozinho?
1:02:20
Está bem amigo, sua vez.
1:02:23
Vamos ouvir, Koda.
1:02:25
Está bem, aqui vamos nós.
1:02:28
Esse ano eu vi minha mãe
em um esforço de vida ou morte...
1:02:31
contra todas as possibilidades...
1:02:32
da criatura mais feroz
da face da terra.
1:02:34
-Está bem, quem é o próximo?
-O que?
1:02:36
Espere, espere, espere um minuto.
1:02:38
Acho que todos queremos ouvir
o resto dessa, Koda.
1:02:41
Achei que fosse dizer isso.
Hmm, vejamos.
1:02:44
Era provavelmente o quinto
ou sexto dia mais frio...
1:02:47
de toda minha vida.
1:02:49
Eu e mamãe estávamos comendo peixe,
nos divertindo muito...
1:02:52
quando de repente, ela
me empurrou para os arbustos...
1:02:55
e me disse para ficar quieto.
1:02:57
Ela disse, "Eu cheiro algo,"
então eu comecei a farejar.