1:02:00
Ok, está bem,
está bem.
1:02:03
Vocês querem saber
o que eu fiz esse ano?
1:02:05
Sim!
1:02:06
Eu fui na mais longa, difícil...
1:02:08
mais exaustiva jornada
que eu já estive...
1:02:11
com a maior dor
no pescoço que eu já vi.
1:02:15
O que pode esperar
de um irmãozinho?
1:02:20
Está bem amigo, sua vez.
1:02:23
Vamos ouvir, Koda.
1:02:25
Está bem, aqui vamos nós.
1:02:28
Esse ano eu vi minha mãe
em um esforço de vida ou morte...
1:02:31
contra todas as possibilidades...
1:02:32
da criatura mais feroz
da face da terra.
1:02:34
-Está bem, quem é o próximo?
-O que?
1:02:36
Espere, espere, espere um minuto.
1:02:38
Acho que todos queremos ouvir
o resto dessa, Koda.
1:02:41
Achei que fosse dizer isso.
Hmm, vejamos.
1:02:44
Era provavelmente o quinto
ou sexto dia mais frio...
1:02:47
de toda minha vida.
1:02:49
Eu e mamãe estávamos comendo peixe,
nos divertindo muito...
1:02:52
quando de repente, ela
me empurrou para os arbustos...
1:02:55
e me disse para ficar quieto.
1:02:57
Ela disse, "Eu cheiro algo,"
então eu comecei a farejar.
1:03:02
Havia algo na floresta...
1:03:03
correndo bem na nossa direção,
se aproximando cada vez mais.
1:03:10
E então, das árvores,
pula o caçador!
1:03:15
E agora não tinha nenhum
lugar para mamãe ir.
1:03:18
O monstro jogou ela
contra a geleira gigante!
1:03:27
O monstro atacou--!
1:03:28
Mas mamãe era muito rápida para ele.
1:03:30
E antes que ele fizesse de novo,
ela se levantou bastante...
1:03:33
e gritou, "Vá embora!"
1:03:37
E aí mamãe farejou mais deles.
1:03:39
Tinha um bando deles
vindo em nossa direção!
1:03:42
Sitka, não! O urso!
1:03:44
Ela correu para pará-los...
1:03:45
antes que chegassem a mim.
1:03:46
E eles estavam a furando
com lanças por todos os lados.
1:03:50
Toda a coisa quebrou,
e eles caíram para a água.
1:03:53
Havia gelo por toda parte!
1:03:55
Ela não podia mais segurar
sua respiração--
1:03:58
Ela pulou pra fora da água.