1:04:00
Nunca estive tão assustado
em minha vida.
1:04:02
Eu vou atrás do urso.
1:04:04
Koda?
1:04:11
Caiu em uma geleira?
1:04:13
Nunca vi nada parecido com isso.
1:04:15
Pode imaginar?
1:04:18
Kenai.
1:04:19
Qual o problema, Kenai?
1:04:21
Koda, e aí o que aconteceu?
1:04:22
Ela estava bem?
1:04:24
Ei, Kenai, o que há de errado?
1:04:26
Onde está indo?
1:04:28
Ela saiu bem da água,
mas foi assim que nos separamos.
1:04:31
Bem depois disso, eu conheci Kenai.
1:04:33
Kenai?
1:05:21
-Te assustei de novo, hein?
-Sim.
1:05:25
Onde esteve?
Você está horrível.
1:05:27
Koda.
1:05:28
Minha mãe dizia que
quando você come muito peixe..
1:05:29
-Você deve deitar--
-Koda.
1:05:32
Tem algo que eu...
1:05:35
Sabe aquela história
que você me contou noite passada?
1:05:38
Sim.
1:05:39
Bem, eu--Eu tenho uma história
para te contar.
1:05:42
Sério? Sobre o que?
1:05:44
Bem...é metade sobre um homem...
1:05:47
e metade sobre um urso.
1:05:50
Mas... a maior parte
é sobre um monstro--
1:05:54
um monstro que fez
algo tão mau...
1:05:56
Para todo lugar que me
viro eu machuco alguém