1:05:21
-Te assustei de novo, hein?
-Sim.
1:05:25
Onde esteve?
Você está horrível.
1:05:27
Koda.
1:05:28
Minha mãe dizia que
quando você come muito peixe..
1:05:29
-Você deve deitar--
-Koda.
1:05:32
Tem algo que eu...
1:05:35
Sabe aquela história
que você me contou noite passada?
1:05:38
Sim.
1:05:39
Bem, eu--Eu tenho uma história
para te contar.
1:05:42
Sério? Sobre o que?
1:05:44
Bem...é metade sobre um homem...
1:05:47
e metade sobre um urso.
1:05:50
Mas... a maior parte
é sobre um monstro--
1:05:54
um monstro que fez
algo tão mau...
1:05:56
Para todo lugar que me
viro eu machuco alguém
1:06:02
Mas não há nada
que eu possa dizer que mude
1:06:06
As coisas que eu fiz
1:06:08
Eu faria qualquer coisa
ao meu alcance
1:06:12
Eu daria tudo
que eu tenho
1:06:15
Mas o caminho que eu procuro
está escondido de mim agora
1:06:20
Koda,
eu fiz algo muito errado.
1:06:24
Irmão Urso,
eu te decepcionei
1:06:27
Não gosto dessa história.
1:06:30
Você confiou em mim,
acreditou em mim
1:06:33
E eu te decepcionei
1:06:35
Sua mãe não vai vir.
1:06:36
De todas as coisas
que escondi de você
1:06:40
Não posso esconder a vergonha
1:06:42
Não.
1:06:43
E eu rezo a alguém
1:06:45
Alguma coisa virá
1:06:45
Alguma coisa virá
1:06:47
Para levar a dor embora
1:06:50
Não existe saída
desse lugar escuro
1:06:58
Sem esperança, sem futuro