:01:01
credeam ca lumea
e plina de magie.
:01:10
Sursa acestei magii...
:01:12
este schimbarea continua a luminii
care danseaza pe cer.
:01:20
Femeia saman
din satul nostru ne-a spus...
:01:22
ca aceste lumini sunt
spiritele stramosilor nostri...
:01:26
si ca acestia au piterea
de a face schimbari in lume.
:01:34
Lucrurile mici devin mari.
:01:38
Iarna devine primavara.
:01:44
Un lucru
se schimba intotdeauna in altul.
:01:50
Dar cea mai mareata schimbare
pe care am vazut-o vreodata...
:01:53
a fost cea a fratelui meu...
:01:56
un baiat care vroia cu disperare
sa devina ...un barbat.
:02:04
-Asezati-va la pamant!
-Ce?
:02:06
La pamnat , la pamant!
:02:16
Kenai!
:02:18
Aah! Uhh! Whoo!
:02:23
Uhh!
:02:37
Nu incercati niciodata sa mulgeti un cerb.
:02:39
Uhh!
:02:44
Nu, nu. Nu face asta, nu face asta.
Nu. Haide, nu face asta. Nu, nu, nu.
:02:47
Hei, voi doi vreti sa incetati?
:02:50
E in regula, Sitka.
:02:51
De maine , nu se va mai comporta
asa cu mine.
:02:53
A, exact--
marea ceremonie.
:02:57
Nu conteaza
ce spun spiritele.
:02:58
Totdeauna vei fi
fratiorul nostru mai mic.