:30:01
KODA: Psst. Hei.
:30:02
-E in siguranta?
-Ce?
:30:04
Sunt vanatori prin preajma?
:30:06
Uh, nu.
:30:08
-Aw, bine!
-Aah!
:30:09
Cum te simti? Se pare ca nu
ai vazut capcanu, nu-i asa?
:30:12
Am vazut de la o mila departare.
Ha ha.
:30:14
Trebuie sa fi destul de jenat.
:30:16
Nu-ti face griji.
:30:18
Nu voi mai spune nimanui.
:30:20
Ce?
:30:22
Trebuie sa te dai jos.
Lasa-ma sa te ajut.
:30:23
Stai, stai, stai, stai, stai!
:30:24
-Ow!
-Stai locului!
:30:25
Nu, hei--ow! Nu fa asta!
:30:28
Uhh! Daca doar--ow!
Da-mi--Inceteaza! Uhh!
:30:32
Nu merge.
:30:33
Singurul mod prin care te poti
da jos este sa iti mesteci piciorul.
:30:38
N-am nevoie de un ajutor stupid
al vreunui urs.
:30:40
Am nevoie doar de bat.
:30:41
-OK, uite.
-Nu, nu, nu.
:30:43
O s-o fac eu insumi. Pune-l la loc.
:30:45
Nu, unde l-ai gasit.
:30:46
-Oh.
-La stanga.
:30:48
Langa piatra cea mica.
:30:50
-Aici?
-Da!
:30:51
OK.
:30:53
Mai, da e puternic copacul ala, nu-i asa?
:30:56
Stii tu, cand eram mic...
:30:57
ma pricepeam sa ma catar in copaci
--toate felurile de copaci.
:31:01
M-am catarat in pini,
stejari, fagi...
:31:03
artari, uh, mesteceni,
salcii...
:31:06
Ochii imi lacrimau,
si limba imi era umflata...
:31:09
si din momentul acela, am fost
mai atent cu ce lingeam.
:31:16
Ha! Ha. Vezi?
:31:19
Totu se rezuma la--uhh--
ati folosi mintea.
:31:24
Ohh! Uhh!
:31:26
Ooh! Ce amuzant!
Fa-o din nou!
:31:28
Nu ai altundeva sa te duci?
:31:31
-Ba da, la valtoarea somonului.
-Uhh.
:31:33
Hmm. Ce zici de asta?
:31:34
Eu te ajut sa cobori,
apoi mergem impreuna. De acord?
:31:38
Da, OK, in regula. Daca ma
poti da jos printr-o magie...
:31:42
o sa merg cu tine la acest--acest--
:31:44
-Valtoarea somonului.
-Cum spui tu.
:31:45
Dar daca nu poti...
:31:47
faci stanga imprejur si pleci,
si nu te mai intorci...niciodata.
:31:51
-Juri?
-Da.
:31:53
-Pe degetelul mic.
-Da, sigur, in regula. Pe degetelul mic.
:31:56
Dar aceasta e o capcana umana, si
tu esti doar un ursulet prostut.
:31:59
Deci nu exista nici o posibilitate sa--