1:00:00
* We're here to share it all *
1:00:09
Ursul: Da.
1:00:12
In regula, In regula. Asezati-va toata luma
asezati-va.
1:00:15
Noi--hei, nu arunca
oasele de peste acolo.
1:00:17
Cineva s-ar putea ineca.
1:00:19
Uite, OK, o sa incep eu.
OK, sa vedem.
1:00:22
Cel mai important lucru care
mi s-a intamplat anul acesta.
1:00:25
Hmm. Eu...
1:00:27
Oh, stiu, stiu, stiu.
Ascultati asta.
1:00:29
Cred ca a fost atunci cand
am daramat in sfarsit acel copac...
1:00:32
care bloca vederea din pestera mea.
1:00:35
Acum am o familie de veverite care
stau la mine acasa.
1:00:40
Ahem.
1:00:41
Um, da. In regula,
in regula, toata lumea...
1:00:44
haideti, sa vad
nishte labute in aer.
1:00:45
Cine urmeaza?
Haide.
1:00:47
Tug, Tug, stiu eu una!
1:00:49
Fiti atenti, atenti.
Ha. Hei, v-am pacalit.
1:00:52
Acest an,
mi-am pierdut sotul iubit, Edgar.
1:00:57
EDGAR: Inceteaza sa spui tuturor
ca am murit!
1:00:59
Cateodata parca
ii aud vocea.
1:01:04
Eu il iau pe urmatorul.
1:01:06
Hmm.
1:01:18
-Oh, da.
-Oh, da.
1:01:23
Asta e.
L-am prins, l-am prins--uhh!
1:01:25
Cred ca e randul nostru.
1:01:27
Acesta este in anul
in care am intalnit-o pe cea mai minunata--
1:01:30
Nu, tu esti minunat.
1:01:32
Tu esti mai minunata.
1:01:35
Gasiti-va o pestera.
1:01:36
Uhh.
1:01:38
Daca Edgar ar fi fost in viata.
1:01:40
EDGAR: Ti-am spus femeie
Sunt chiar aici!
1:01:43
Te iubesc scumpete
1:01:45
-De data asta trebuie sa-l prind.
-Heh. Poftim,Koda.
1:01:48
-Tu trebuie sa le spui, Kenai.
-Ce?
1:01:51
Exact, Kenai.
Tu l-ai prins, e randul tau.
1:01:54
Nu ai jucat acest joc
cand erai pusti?
1:01:56
-Uh...
-Haide, Keno.