1:09:05
Sitka?
1:09:17
-Ohh!
-Uite, imi pare rau.
1:09:19
Daca as fi condus eu,
asa ceva nu s-ar fi intamplat.
1:09:21
Inceteaza.
1:09:23
Niciodata numa lasi sa conduc,
niciodata nu ma lasi sa fac ceva.
1:09:24
Oh, inceteaza, eh?
Am spus ca-mi pare rau. Las-o balta.
1:09:27
Nu-mi vine sa cred ca ai daramat
un mamut, eh.
1:09:29
Oh, gata. Muntele ala
a aparut de nicaieri.
1:09:31
Imi pare rau dar nu-ti pot accepta scuzele.
1:09:33
It was in my blind spot.
1:09:34
-Hei, uite.
-C-Ce?
1:09:35
RUTT: E acel pusti.
1:09:37
Gee, eh,
ceva il macina.
1:09:39
Da, ce s-a intamplat,
ursuletule?
1:09:41
Nimica. Sunt bine.
1:09:44
Oh, bine. Unde ramasesem?
1:09:45
Oh, da. Esti un egoist,
un copitat nepasator...
1:09:48
si nu te vei schimba niciodata.
1:09:49
-Ce?!
-M-am saturat, eh.
1:09:51
De acum incolo,
el e fratele meu cel nou.
1:09:53
Nu poti face asta!
1:09:55
Scuze. Ai fost inlocuit
de fratiorul meu drag...
1:09:58
Gee, Ti-am uitat numele. Cum
ziceai ca te cheama ursuletule?
1:10:01
Numai vreau frati.
1:10:02
Vezi, s-a saturat de tine, eh?
1:10:05
Aw, inceteaza.
Promit ca o sa ma schimb.
1:10:07
Las-o balta.
Nu te vei schimba niciodata.
1:10:08
A fi frate nu inseamna
nimic pentru tine.
1:10:11
-Nu e adevarat, eh.
-Oh, da? Cam ce inseamna?
1:10:13
Ce zici de atunci cand
copitele ti-au inghetat in helesteu?
1:10:16
Cine a stat cu tine toata iarna, eh?
1:10:17
Tu.
1:10:19
SI cine ti-a aratat care sunt
locurile bune de pascut?
1:10:21
Ma refer la iarba buna,
acoperita cu roua?
1:10:25
De ce crezi ca am facut astea, eh?
1:10:27
Pentru ca eu...
1:10:30
Pentru ca eu iubesc...roua.
1:10:33
Scuza-ma? Nu cred ca
am auzit ce ai zis.
1:10:35
Am zis ca iubesc...roua.
1:10:39
Si eu iubesc roua, eh.
1:10:43
-Hei, ma pot schimba.
-Pleaca, eh.
1:10:47
-Haide. Ma pot schimba.
-Pleaca, eh. Nu ma atinge.
1:10:51
Ma pot schimba!
1:10:53
Hei! Nu--nu acolo.
E un punct.
1:10:58
Pe mai tarziu ursuletule.