:01:01
-fick vi lära oss att världen
är full av magi.
:01:10
Källan till den här magin-
:01:12
-är det ständigt skiftade ljuset
som dansar över himmeln.
:01:20
Shamankvinnan i vår by
berättade för oss-
:01:22
-att det här ljuset är våra
förfäders andar-
:01:26
-och att de har kraften
att göra förändringar i vår värld.
:01:34
Små saker blir stora.
:01:38
Vinter blir till vår.
:01:45
En sak förändras alltid
till något annat.
:01:50
Men den största förändringen
jag någonsin såg-
:01:53
-var den av min bror-
:01:56
-en pojke som desperat
ville bli...en man.
:02:04
-Ner med er!
-Vad?
:02:07
Ner, ner!
:02:16
Kenai!
:02:37
Försök aldrig att
mjölka en vattenbuffel.
:02:44
Nej, nej, gör det inte!
Nej!
:02:47
Vill ni två lägga av nu?
:02:51
Det är okej, Sitka.
:02:52
Efter idag kommer han inte
att hota mig sådär mer.
:02:54
Javisst...den stora
manliga ceremonin.
:02:57
Det spelar ingen roll vad
andarna säger.
:02:59
Du kommer alltid att vara
vår lilla bror.