:02:04
-Ner med er!
-Vad?
:02:07
Ner, ner!
:02:16
Kenai!
:02:37
Försök aldrig att
mjölka en vattenbuffel.
:02:44
Nej, nej, gör det inte!
Nej!
:02:47
Vill ni två lägga av nu?
:02:51
Det är okej, Sitka.
:02:52
Efter idag kommer han inte
att hota mig sådär mer.
:02:54
Javisst...den stora
manliga ceremonin.
:02:57
Det spelar ingen roll vad
andarna säger.
:02:59
Du kommer alltid att vara
vår lilla bror.
:03:01
Jaså?
Vänta bara tills jag får min totem.
:03:03
Lilla bror.
:03:05
Jag sa, lägg av!
:03:08
Ju fortare vi får upp fisken-
:03:09
-ju fortare kan vi ha din
ceremoni-
:03:11
-så låt oss försöka hålla
sams i några timmar.
:03:14
-Okej, Denahi?
-Som du vill.
:03:16
-Okej, Ke...
-Vad väntar vi på?
:03:29
När jorden var ung-
:03:32
-och luften var ren-
:03:34
Och bergen-
:03:37
-kysste himmeln.
:03:40
Och det stora på
andra sidan-
:03:43
-med sina många stigar.
:03:45
Människan och naturen
levde sida vid sida.
:03:51
I den här vildmarken
full av faror och skönhet-
:03:56
-levde tre bröder
förbundna av kärlek.