:06:01
-för mod och styrka
eller storhet.
:06:04
Ni vet, någon som passar mig.
:06:06
Vad sägs om en mammut till
ditt tjocka huvud?
:06:08
Se bara till att du får upp
den där korgen ordentligt.
:06:10
Oroa dig inte.
:06:11
Ingen dum björn ska få komma
i närheten av den här fisken.
:06:13
Bind fast den bara.
:06:15
Bind fast den bara.
:06:17
Hon är tillbaka!
Tanana är tillbaka!
:06:20
Kom!
:06:23
Kom igen, Kenai, så går vi!
:06:24
Kom, kom.
:06:25
Tanana har fått din sten!
:06:32
Stora andar av de som
levde förut-
:06:37
-ta våra händer och
led oss.
:06:39
Fyll våra hjärtan och själar
med allt som ni vet.
:06:43
Ni vet, ni vet,
visa-
:06:44
-visa oss att i era ögon-
:06:47
-är vi alla lika.
:06:50
Bröder till varandra-
:06:53
-i den här världen vi bor i.
:06:55
Helt och hållet,
jämlika bröder.
:06:58
Jämlika bröder.
:07:04
-Tanana.
-Vad?
:07:05
Tanana.
:07:07
Hej på dig, gumman.
:07:10
Vilken stor flicka!
:07:15
När vi alla blir tillräckligt gamla-
:07:17
-då visar de stora andarna oss-
:07:20
-en totem som ska leda oss
genom livet.
:07:25
En del låter modet vägleda oss.
:07:29
Andra, tålamod.
:07:33
Och en del, skönhet.
:07:38
Kenai-
:07:42
-är du nervös?
:07:44
Spänd.
:07:46
Det borde du vara.
Det är en bra en.
:07:48
Kenai,
jag har varit i bergen-
:07:51
-där ljuset rör vid jorden-
:07:54
-och de stora andarna har
avslöjat din totem för mig.
:07:59
För att bli en man, måste dina
handlingar vägledas av en sak.