:07:04
-Tanana.
-Vad?
:07:05
Tanana.
:07:07
Hej på dig, gumman.
:07:10
Vilken stor flicka!
:07:15
När vi alla blir tillräckligt gamla-
:07:17
-då visar de stora andarna oss-
:07:20
-en totem som ska leda oss
genom livet.
:07:25
En del låter modet vägleda oss.
:07:29
Andra, tålamod.
:07:33
Och en del, skönhet.
:07:38
Kenai-
:07:42
-är du nervös?
:07:44
Spänd.
:07:46
Det borde du vara.
Det är en bra en.
:07:48
Kenai,
jag har varit i bergen-
:07:51
-där ljuset rör vid jorden-
:07:54
-och de stora andarna har
avslöjat din totem för mig.
:07:59
För att bli en man, måste dina
handlingar vägledas av en sak.
:08:07
Din totem är-
:08:13
-kärlek.
:08:15
-Vad?
-Ja, kärlek.
:08:20
Kärlekens björn?
:08:22
Kärleken som förbinder och förenar
allt levande.
:08:27
-Vem vill byta?
-Det finns inget byte!
:08:30
Kenai-
:08:33
-kärleken är den värdefullaste
av alla totems.
:08:35
Den visar sig på de
mest oväntade sätt.
:08:39
Låt kärleken vägleda dina
handlingar.
:08:42
En dag blir du en man-
:08:44
-och du intar din plats
bredvid våra förfäder.