:28:01
Det var väldigt hyggligt av dig.
:28:02
Ja, jag heter Rutt.
Det här är min bror Tuke.
:28:05
Hur är läget, björnen?
:28:06
Kalla mig inte det.
:28:08
Förlåt, Herr. Björn?
:28:12
Nej, jag är ingen björn.
Jag hatar björnar.
:28:15
Visst ja. Du är en stor bäver.
:28:18
Du skämtar?
:28:19
Vet någon av er var
ljuset rör jorden?
:28:22
Ja...
:28:25
Nej. Nej.
:28:27
Jag är ledsen, björnen
eller bävern.
:28:29
Jag är ingen björn.
Jag är...en björn.
:28:31
Nej, jag menar, jag är ingen björn.
Jag är en människa.
:28:34
-Ursäkta?
:28:35
Jag blev förvandlad till
en björn.
:28:38
Jag, jag lyftes mot himmeln
av min bror.
:28:43
Du är knäpp!
:28:44
Galen.
:28:45
Nej, en knäppgök.
:28:47
Mår du bra?
:28:48
Nej, den där björnen,
han är knäpp.
:28:51
Jag är inte knäpp!
:28:53
Vem har sagt det?
:28:55
-Vi förstår.
-Gör ni?
:28:56
Ja, ja, du förstår, vi är egentligen
inte älgar vi heller.
:29:00
-Är... är vi inte?
-Nej..
:29:02
Vi är liksom...
vi är liksom ekorrar.
:29:05
Javisst. Snygg, va?
:29:08
Visst, han är egentligen
en ekorre.
:29:11
Jag är mer liksom en
renrasig järv.
:29:13
Kolla in de här hörntänderna.
:29:15
Ge honom lite utrymme.
:29:17
Varför försöker jag prata
med ett par dumma älgar?
:29:20
Nej, vi är ju ekorrar.
:29:21
Järv.
:29:23
Jag letar reda på det själv.
:29:26
-Jag skulle inte gå den vägen.
-Varför inte?
:29:29
Jo, det finns en anledning.
:29:32
Det var du som började.
:29:33
Jag försöker,
men du pratar.
:29:43
Har du kommit på det ännu?
:29:44
Nej, men det gör mig galen.