:29:00
-Är... är vi inte?
-Nej..
:29:02
Vi är liksom...
vi är liksom ekorrar.
:29:05
Javisst. Snygg, va?
:29:08
Visst, han är egentligen
en ekorre.
:29:11
Jag är mer liksom en
renrasig järv.
:29:13
Kolla in de här hörntänderna.
:29:15
Ge honom lite utrymme.
:29:17
Varför försöker jag prata
med ett par dumma älgar?
:29:20
Nej, vi är ju ekorrar.
:29:21
Järv.
:29:23
Jag letar reda på det själv.
:29:26
-Jag skulle inte gå den vägen.
-Varför inte?
:29:29
Jo, det finns en anledning.
:29:32
Det var du som började.
:29:33
Jag försöker,
men du pratar.
:29:43
Har du kommit på det ännu?
:29:44
Nej, men det gör mig galen.
:30:01
Hej.
:30:02
-Är kusten klar?
-Vad?
:30:05
Finns det några jägare
häromkring?
:30:07
Nej.
:30:08
Bra!
:30:10
Hur mår du? Jag antar att
du inte såg fällan.
:30:12
Jag såg den på långt håll.
:30:14
Du måste känna dig
väldigt generad.
:30:16
Oroa dig inte.
:30:18
Jag ska inte säga det till någon.
:30:21
Vad?
:30:22
Du måste ner.
Jag ska hjälpa dig.
:30:24
Vänta, vänta, vänta.
:30:25
Du måste vara stilla.
:30:26
Nej, sluta upp!
:30:28
Om du bara...
Ge mig... sluta!
:30:32
Det är ingen idé.
:30:33
Enda sättet att komma ner är
att du biter av dig din egen fot.
:30:38
Jag behöver inte någon dum
björns hjälp.
:30:40
Jag behöver bara pinnen.
:30:42
-Okej, här har du.
-Nej, nej.
:30:43
Nej, jag gör det själv.
Lägg tillbaka den.
:30:45
Nej, där du hittade den.
:30:47
Till vänster.
:30:48
Bredvid den lilla stenen.
:30:50
-Här?
-Ja!
:30:51
Okej.
:30:54
Jösses, det trädet är starkt.
:30:56
Du förstår, när jag var liten-
:30:58
-gillade jag verkligen att klättra
i träd... alla sorts träd.