1:00:01
Vi är här för att dela på allt.
1:00:10
Ja.
1:00:12
Lugna ner er allihop.
Lugn nu.
1:00:16
Vi...du, släng inte dina
fiskben därborta.
1:00:18
Någon kan bli kvävd.
1:00:20
Okej, jag börjar.
Nu ska vi se.
1:00:23
Det mest intressanta som jag
har varit med om i år.
1:00:26
Jag skulle...
1:00:28
Jag vet, jag vet...
Hör på det här.
1:00:30
Det var när jag till slut hade
fått bort det där trädet-
1:00:32
-som skymde utsikten
vid min grotta.
1:00:35
Nu är det en hel familj
med jordekorrar som bor hos mig.
1:00:42
Ja, ja, allihop-
1:00:44
-kom igen, låt mig få se
några tassar i luften.
1:00:46
Vem tar nästa?
Kom igen.
1:00:47
Tug, Tug, jag har en!
1:00:49
Kolla här,
där fick jag dig allt!
1:00:52
Jag förlorade min kära man
Edgar det här året.
1:00:57
Sluta att säg till alla att
jag är död.
1:00:59
Ibland kan fortfarande höra
hans röst.
1:01:04
Jag tar nästa.
1:01:19
-Ja.
-Ja.
1:01:23
Nu gäller det.
Jag har den, jag har den.
1:01:25
Jag antar att det är vår tur.
1:01:27
Det här är året när jag
träffade den underbaraste-
1:01:30
Nej, du är underbar.
1:01:33
Du är underbarare.
1:01:35
Skaffa en grotta.
1:01:38
Om bara Edgar levde.
1:01:40
Jag har ju sagt, kvinna,
jag är ju här!
1:01:43
Jag älskar dig, min smörblomma.
1:01:45
-Nu måste jag ta den!
-Varsågod, Koda.
1:01:48
-Du måste berätta, Kenai.
-Vad?
1:01:51
Det stämmer, Kenai.
Du fångade den, du berättar.
1:01:54
Lekte du inte den här leken
när du var liten?
1:01:56
Kom igen, Keno.