1:01:04
Jag tar nästa.
1:01:19
-Ja.
-Ja.
1:01:23
Nu gäller det.
Jag har den, jag har den.
1:01:25
Jag antar att det är vår tur.
1:01:27
Det här är året när jag
träffade den underbaraste-
1:01:30
Nej, du är underbar.
1:01:33
Du är underbarare.
1:01:35
Skaffa en grotta.
1:01:38
Om bara Edgar levde.
1:01:40
Jag har ju sagt, kvinna,
jag är ju här!
1:01:43
Jag älskar dig, min smörblomma.
1:01:45
-Nu måste jag ta den!
-Varsågod, Koda.
1:01:48
-Du måste berätta, Kenai.
-Vad?
1:01:51
Det stämmer, Kenai.
Du fångade den, du berättar.
1:01:54
Lekte du inte den här leken
när du var liten?
1:01:56
Kom igen, Keno.
1:02:00
Så ja, så ja.
1:02:03
Vill ni veta vad jag har
gjort i år?
1:02:05
Ja!
1:02:06
Jag började på den
längsta och hårdaste-
1:02:08
-och jobbigaste resan
jag någonsin har gjort-
1:02:11
-men den värsta pinan
jag någonsin träffat på.
1:02:15
Vad hade du väntat dig
från en lillebror?
1:02:20
Okej, kompis, din tur.
1:02:23
Får vi höra, Koda.
1:02:25
Då sätter vi igång.
1:02:28
I år såg jag min mamma
i en strid på liv och död-
1:02:31
-den var mot alla odds,
troligtvis-
1:02:32
-mot den mest skrämmande
varelsen på jorden.
1:02:34
-Okej, vem tur är det nu?
-Vad?
1:02:36
Stopp ett tag.
1:02:38
Jag tror att vi allihop vill höra
fortsättningen, Koda.
1:02:41
Jag trodde du skulle säga det.
Låt mig se.
1:02:44
Det var nog den femte eller
sjätte kallaste dagen-
1:02:47
-i hela mitt liv.
1:02:49
Jag och min mamma åt fisk
och hade trevligt-
1:02:52
-när hon plötsligt knuffade
in mig i buskarna-
1:02:55
-och sa åt mig att vara
riktigt tyst.
1:02:57
Hon sa, "Jag känner lukten av något,"
så jag började nosa.