1:08:02
Jag är ledsen, Koda.
1:08:04
Jag är så ledsen.
1:08:43
Jag är ledsen, Kenai.
1:08:45
Jag vet inte vad jag
gör längre.
1:08:49
Jag behöver hjälp.
1:09:06
Sitka?
1:09:17
Jag är ledsen.
1:09:20
Om jag hade fått köra hade
det här aldrig hänt.
1:09:22
Lägg av bara.
1:09:23
Du låter mig aldrig köra,
du låter mig aldrig göra något.
1:09:24
Sluta trampa!
Jag sa förlåt. Låt det vara.
1:09:27
Jag fattar inte det där med
mammuten.
1:09:29
Berget dök upp ur intet.
1:09:31
Jag kan tyvärr inte godta
din ursäkt.
1:09:33
Det var ur min döda vinkel.
1:09:34
-Du, titta!
-Vad?
1:09:35
Det är den där lilla ungen.
1:09:37
Något bekymrar honom.
1:09:39
Vad är det, lilla björn?
1:09:41
Ingenting. Jag mår bra.
1:09:44
Bra. Var var vi nu?
1:09:46
Javisst, du är en stor
egoistisk, likgiltig tönt-
1:09:48
-och du kommer aldrig
att bli annat.
1:09:49
-Vad?!
-Jag är trött på det här.
1:09:51
Från och med nu är han
min nya bror.
1:09:54
Så kan du inte göra!
1:09:55
Ledsen. Du har blivit ersatt av
min kära bror...
1:09:59
Jag har glömt ditt namn. Vad heter
du nu igen, lilla björn.