1:09:06
Sitka?
1:09:17
Jag är ledsen.
1:09:20
Om jag hade fått köra hade
det här aldrig hänt.
1:09:22
Lägg av bara.
1:09:23
Du låter mig aldrig köra,
du låter mig aldrig göra något.
1:09:24
Sluta trampa!
Jag sa förlåt. Låt det vara.
1:09:27
Jag fattar inte det där med
mammuten.
1:09:29
Berget dök upp ur intet.
1:09:31
Jag kan tyvärr inte godta
din ursäkt.
1:09:33
Det var ur min döda vinkel.
1:09:34
-Du, titta!
-Vad?
1:09:35
Det är den där lilla ungen.
1:09:37
Något bekymrar honom.
1:09:39
Vad är det, lilla björn?
1:09:41
Ingenting. Jag mår bra.
1:09:44
Bra. Var var vi nu?
1:09:46
Javisst, du är en stor
egoistisk, likgiltig tönt-
1:09:48
-och du kommer aldrig
att bli annat.
1:09:49
-Vad?!
-Jag är trött på det här.
1:09:51
Från och med nu är han
min nya bror.
1:09:54
Så kan du inte göra!
1:09:55
Ledsen. Du har blivit ersatt av
min kära bror...
1:09:59
Jag har glömt ditt namn. Vad heter
du nu igen, lilla björn.
1:10:01
Jag vill inte ha fler bröder.
1:10:03
Där ser du, han har också
fått nog av dig.
1:10:05
Kom igen.
Jag lovar att jag ska ändra på mig.
1:10:07
Trampa iväg bara.
Du förändras aldrig.
1:10:09
Att vara bröder betyder
inget för dig.
1:10:11
-Det är klart att det gör.
-Jaså? Som vaddå?
1:10:13
Vad med den gången du
förfrös dina hovar i dammen?
1:10:16
Vem satt hos dig hela vintern?
1:10:18
Det gjorde du.
1:10:19
Och vem visade dig var
det fina betet fanns?
1:10:22
Det riktigt mjuka
helt dränkt med dagg.
1:10:25
Varför tror du jag gjorde det?
1:10:27
Därför jag-
1:10:30
-därför jag älskar...dig.
1:10:33
Förlåt? Jag tror inte jag hörde
vad du sa.
1:10:36
Jag sa att jag älskar...dig.
1:10:40
Jag älskar dig också.
1:10:43
-Jag kan ändra på mig.
-Gå din väg.
1:10:47
-Kom igen, jag kan ändra på mig.
-Gå din väg. Rör mig inte.
1:10:52
Jag kan ändra på mig.
1:10:54
Du! Inte där.
Det är det stället.
1:10:59
Vi ses senare, lilla björn.