1:17:08
Min bror Kenai-
1:17:10
-gick iväg för att leva med Koda
och de andra björnarna.
1:17:13
Han lärde mig
att kärleken är mäktig.
1:17:18
Och jag vill ger er visdom
med den här berättelsen-
1:17:21
-till vårt folk.
1:17:23
Berättelsen om en pojke
som blev en man-
1:17:28
-genom att bli en björn.
1:17:29
Stora andar
av de som levde förut.
1:17:33
Ta våra händer och led oss.
1:17:35
Fyll våra hjärtan och våra själar
med allt ni vet.
1:17:39
Ni vet, ni vet,
visa oss-
1:17:41
Visa oss att i era ögon-
1:17:44
-är vi alla lika.
1:17:47
Bröder till varandra-
1:17:49
-i den här världen vi lever i.
1:17:52
Helt och hållet,
jämlika bröder.
1:17:55
Jämlika bröder.
1:18:10
Kwanzaa!
1:18:12
Var gör du här, lilla björn?
1:18:15
Jag övar mina rörelser.
Vill du se?
1:18:18
Visst.
Det här blir nog bra.
1:18:25
Lyssna på mig.
1:18:27
Jag var en man förvandlad till
en björn. Inte en bäver.
1:18:31
En man till en björn.
Så är det.
1:18:33
Ja, och-
1:18:35
-innan dess var du
säkert en get, eller hur?
1:18:38
Eller vad sägs om en
vattenbuffel?
1:18:39
Nej, nej, han är en kanin.
1:18:40
Titta på hans öron
och hans håriga små fötter.
1:18:42
-Se upp för kaninen.
-Inte en chans.
1:18:45
Och nu, allihop-
1:18:46
-ta ett djupt andetag.
1:18:49
Och när du andas in-
1:18:51
-så rullar du ihop dig mot solen.
1:18:57
-Nej, du ska hålla truten!