:17:01
Alors reste...
n'approche pas, d'accord ?
:17:04
Est-ce que c'est ton...
:17:06
- ...châlet ?
- Non !
:17:08
Reste là !
Reste où tu es, je t'en prie.
:17:10
M'oblige pas à te tirer dessus.
:17:12
Reste où tu es, putain !
:17:16
Merde !
:17:19
Putain !
:17:24
Putain !
:17:31
Putain, qu'est-ce que tu foutais ?
Où t'étais ?
:17:33
T'as failli tout faire brûler ici !
:17:35
Tu te prends
pour Smoky le Clown ?
:17:37
Tu veux dire
Smocky l'Ours Brun ?
:17:38
Peu importe.
Conneries, j'ai rien fait de mal,
:17:40
- c'est qu'un feu de camp.
- Quel âge t'as ?
:17:43
T'es vraiment pas responsable.
:17:45
Tu peux pas rester seul
5 minutes
:17:48
sans foutre la merde !
Sur quoi tu tirais ?
:17:51
J'ai entendu un écureuil.
Je chassais les écureuils.
:17:54
- Un écureuil.
- Ouais.
:17:56
- Putain d'abruti.
- Pour lui mettre un bâton dans le cul.
:18:06
Paul, raconte-nous ton histoire.
:18:10
Qu'est-ce que tu vas
faire rôtir là-dessus ?
:18:12
Allez Paul,
raconte-leur ton histoire.
:18:13
Désolé, c'est une
expérience traumatisante.
:18:16
- Je ne veux pas en parler.
- On aime les trucs traumatisants.
:18:19
- Pas quand ça me concerne, mais...
- Les traumatismes rapprochent les gens.
:18:22
- Raconte-la nous.
- Ça rapproche les personnes qui le vivent...
:18:24
- pas celles à qui on le raconte.
- Raconte ta putain d'histoire !
:18:27
D'accord !
:18:29
Quand on était petits,
y'avait une salle de bowling.
:18:32
Vous vous en rappelez peut-être...
le Lenny Meads Brighton Bowl.
:18:35
Ça se trouvait à Brighton ?
:18:37
C'est pour ça que ça s'appelait
le Brighton Bowl.
:18:41
On y fétait les anniversaires
:18:43
et on y allait avec
mon père les weeks-ends.
:18:46
Une fois, j'ai demandé
à mon père d'aller y jouer.
:18:49
Il a répondu : "Non, la salle est fermée".
:18:53
Ce chamallow est grillé à mort !
:18:58
Il se trouve qu'il y avait eu un braquage.