Capturing the Friedmans
prev.
play.
mark.
next.

:28:01
l-am luat acasã, m-am jucat,
:28:02
l-am copiat iar Arnold a aflat.
:28:04
Pentru asta am fost violat
:28:05
de cãtre el ºi de Jesse, în acelaºi
timp, ca pedeapsã.

:28:08
Nu am mai furat jocuri niciodatã.
:28:10
M-a pus sã formatez calculatorul.
Am fãcut-o.

:28:11
A trebuit sã-i aduc calculatorul
ca sã verifice

:28:13
ºi nu l-am mai dus de atunci acasã..
:28:15
Astfel era absolut sigur cã
nu voi mai putea

:28:18
sã mã ating de nimic din
cele ce nu trebuiau sã se afle.

:28:21
Dar cum de a ºtiut
:28:26
Avea o situaþie cu toate
dischetele de acolo

:28:30
iar când le-a verificat ºi a vãzut
lipsa a început sã strige:

:28:31
"Cine naiba a luat-o ? Spuneþi-mi,
altfel o sã vã omor !"

:28:34
Avea un cuþit pe care îl
învârtea în mânã.

:28:36
Atunci am spus: "Eu am fãcut-o !"
:28:41
Amintirea mea de ansamblu
despre aceste ore

:28:43
este de fapt pozitivã,
este una plãcutã.

:28:46
Tipurile de comportament
pe care le-au descris

:28:49
veneau din latura întunecatã
a omului.

:28:53
Vreau sã spun cã ziarele l-au
transformat într-un sadic brutal,

:28:56
în vreme ce eu mã gândeam
întotdeauna la el

:28:58
ca la un imbecil timid.
:29:02
Eu cred, ca unul care am
fãcut acele cursuri,

:29:03
era greu sã-þi imaginezi
ce se petrecea,

:29:06
pentru cã nu aveam experienþã.
:29:07
Iar eu nu am vãzut, înþelegeþi,
:29:09
prin prisma mea,
:29:12
lucruri ca molestãri ale copiilor
:29:14
sau abuzãri ale copiilor,
nici alte asemena lucruri.

:29:17
Ceea ce se petrecea la
cursurile lui Arnold,

:29:19
era exact ceea ce trebuia sã fie
la niºte cursuri de informaticã.

:29:22
Vreau sã spun cã erau lucruri
comune, plictisitoare,

:29:24
cum nici nu vã imaginaþi.
:29:26
Era o atmoserã de "liber-pentru-tot".
:29:29
Oricine putea
vedea ce se petrecea,

:29:34
ºi la fel de bine putea participa
:29:35
La aceste jocuri în grup
din sala de clasã.

:29:40
Era un joc numit "capra".
:29:43
Cred cã l-am înþeles foarte bine.
:29:46
Jucau capra în timpul orelor
:29:50
ºi o fãceau dezbrãcaþi.
:29:51
Ne-am amintit despre acest
joc pe vremea când eram copii,

:29:56
cum un bãiat sãream peste
alt bãiat,

:29:58
dar aici problema era cã toþi
stãteau cu fundurile în sus.


prev.
next.