:04:03
Chamada perdida.
:04:13
O que é isto?
:04:16
O que é que se passa?
:04:18
Mas é o número do meu próprio telemóvel.
:04:20
Huh?
:04:24
"Mensagem gravada 1417"
21:45.
:04:30
Tem uma mesagem de voz.
:04:36
Última mensagem... # 1
:04:40
18 de Abril...
:04:41
eh?!
:04:42
Noite...
:04:44
11:04.
:04:45
Mensagem...
:04:57
Não!
:04:58
Começou a chover.
:05:03
Waaaaaaaaaahhhhhh!
:05:09
Não!
:05:10
Começou a chover.
:05:13
Essa voz ...
:05:15
Não é possível receberes uma chamada
:05:18
do teu próprio telemóvel!
:05:20
Mas então o que é que se passa?
:05:21
18 de abril...
:05:23
É o dia depois de mamanhã!
:05:24
Era a tua voz Yoko, não era?
:05:27
Mas como isso é possível?
:05:28
Ouve bem o que está a dizer. Não faz
sentido!
:05:30
Aah! Deve ser uma partida
:05:32
do teu namorado.
:05:33
Se eu tivesse um,
:05:34
a esta hora não estava aqui.
:05:39
Se realmente és solteira e estás livre,
:05:41
porque é que não vamos ao lago Kawaguchiko?
:05:42
Eu conheço o dono do hotel.
:05:44
Por mim...
:05:46
Contem comigo!
:05:47
Eu vou organizar tudo.
:05:49
Deêm-me os vossos números.
:05:52
É claro. OK...