Chakushin ari

:00:00

Subs Traduzidas por Sadako_Morgan

:00:12

Produzido por Kadokawa Daiei
Nippon Dentsu S.D.P.

:00:15

Estúdios Kadokawa-Daiei
apresentam

:00:19

Segundo Produtor
KUROl Kazuo

:00:21

Originalmente criado por
AKIMOTO Yasushi

:00:23

Argumento de
TAIRA Minako

:00:24

Chamada Perdida

:00:31

"Você será conectado ao apoio de clientes que irá... "

:00:33

Shibasaki Kou como NAKAMURA Yumi

:00:33

"O número para o qual ligou está fora de serviço"

:00:35

Tsutsumi Shinichi como
YAMASHITA Hiroshi

:00:35

"Após gravar a sua mensagem, pressione #. "

:00:37

Fukiishi Kazue como KONISHI Natsumi

:00:39

Nagata Anna como OKAZAKI Yoko

:00:41

Matsushige Yutaka como
FUJIEDA Ichiro

:00:43

Ida Atsushi como KAWAl Kenji

:00:45

Kishitani goro como OKA

:00:47

Tsutsui Mariko como MIZUNUMA Mari

:00:49

Ishibashi Renji como MOTOMIYA Detective

:00:51

Realizado por
MIIKE Takashi

:00:54

Izakaya Pub Japonês

:01:02

Sim, Gladly.
Olá, Yorokonde!

:01:04

Estou a dizer a verdade!

:01:05

Não pode...

:01:06

É verdade!

:01:07

Ela tem medo do ocular de uma porta!

:01:09

Ela não consegue espreitar pelo orifício.

:01:12

Mas porquê?

:01:13

Porquê? Não faço a menor ideia.

:01:17

Yumi.

:01:19

Yumi!

:01:21

Porque é que os oculares assustam-te?

:01:24

Não é nada disso...

:01:25

A Natsumi está a exagerar.

:01:26

Não, não estou.

:01:28

No exame

:01:30

ela não conseguiu fazer o teste ocular.

:01:33

Tudo isto porque sentiu

:01:35

que algo de assutador estava
dentro do orifício.

:01:39

Isso cheira-me a trauma.

:01:43

Na mente humana

:01:45

a coisa mais difícil de esquecer

:01:47

é o medo, é o que dizem.

:01:50

Ai é...