:30:03
Mas que raio se passa?
:30:09
Parem.
:30:15
Konishi...
:30:16
Isto é péssimo.
:30:19
A maldição pode ser mesmo verdadeira.
:30:26
Devias falar com o nosso médium.
:30:28
Vem comnosco.
:30:30
Nós vamos ajudar-te.
:30:31
Conheces o Tendo-sensei?
:30:33
Famoso por praticar exorcismos Jyorei.
:30:35
Eu tenho a certeza que ele vai ajudar-te.
:30:37
Vamos.
:30:39
Nós vamos voltar para o estúdio.
:30:40
Natsumi!
:30:45
Deixem-na!
:30:47
Yumi...
:30:50
Eu vou com eles.
:30:54
Eu não quero acabar como a Yoko e o Kenji.
:30:57
OK, vamos.
:30:58
Nós vamos descer. Começam a filmar-nos
à saida.
:31:00
Muito bem.
:31:01
Vamos a isso.
:31:02
Desculpa-me.
:31:29
Espera!
:31:31
Se sabes de alguma coisa, por favor diz-me.
:31:34
Doutro modo, a Natsumi está condenada!
:31:37
Para quando é que é?
:31:40
A concretização da maldição?
:31:43
Amanhã... às 22:39.
:31:57
Yoko...
:31:59
porque o tens...