:05:00
- Hep, hep, hep, hep, hep!
- Charlie var ikke hjemme til tiden i går.
Så klar lige det.
:05:04
Hallo.
:05:07
Du kan kun tage så meget lip gloss på, prinsesse!
:05:10
- Du ødelagde min koncentration!
- Rolig, Sarah.
:05:13
Nu bliver jeg nød til at starte forfra.
:05:15
- Skynd dig lidt, Lorraine!
- Okay, far!
:05:18
- Har du set min frø, far?
:05:20
Desværre, Charlie.
Åh, Nigel. Kyle.
:05:22
- Jeg hedder Mark.
- Det vidste jeg godt.
:05:27
Hej, teenager.
Mor-radaen fangede dig i går.
:05:31
Du får ikke det stipendium
hvis du er ude sent med Beth...
:05:33
aftenen før en stor kamp.
:05:35
Jamen, jeg er ikke engang sikker på
om jeg vil på college.
:05:40
Siden hvornår?
:05:42
Siden Beth's mor tilbød mig et arbejde
på bil værkstedet.
:05:46
Hmm. Lyder spændende.
:05:48
Nå men, det snakker vi om
efter du har fået hele turen.
:05:51
Og i mellemtiden, er du hjemme
kl. 22 på skole aftener. Forstået?
:05:54
- Forstået.
- Noget andet du vil snakke om?
:05:57
Fik jeg sagt at jeg ikke kan li' dig ret godt?
:06:00
- Ja, det nævnte du.
- Så har jeg ikke mere.
:06:03
- Okay, heller ikke her.
:06:09
Fister, to ord :
behøver nye rulleskøjter .
:06:11
Fister, tre ord:
avis rute.
:06:15
"Hej. Kan ikke lave aftensmad. Hank og jeg
flytter ind i vores nye lejlighed.
:06:19
Kærligst, Nora."
:06:21
- Har du set Beans', Mor?.
- Mm-mm.
:06:26
- Værsgo' Gunner.
- Er du sulten, dreng?
:06:55
- Værsgo' Gunner.
- Er du sulten?
:06:58
Altså, jeg er fuldstændig klar over
at denne familie ikke sætter pris på...