:24:01
-Jake?.
- Fister! To ord: manerer.
:24:04
- Hva' så? Hjælper du med at pakke ud?
- Helt sikkert.
:24:08
- Tag din sweater på, søde.
- Han er indenfor, kære.
:24:10
Start nu ikke, okay?
:24:16
Så, øh, er Jake
jeres eneste barn?
:24:19
Nej. Vi har 12.
:24:22
Hun kunne ikke holde sig fra mig.
:24:26
- Pas på!
- Åh!
:24:30
- Lidt mindre håndled, Mike.
- Forstået.
:24:32
- Vi spiller!
- Øh, de spiller hockey indenfor?
:24:36
Altså, hvis de er flere end tre-mod-tre,
så skal de gå udenfor.
:24:42
Øh, Dylan er ikke så meget
for voldelig sport.
:24:46
Øh, jeg tror det er bedst
hvis du stopper.
:24:49
Åh, Gud!
:24:52
- Hold fast, kammerat!
- Kan jeg få en hånd her?
:24:54
- Jeg har ham! Jeg har ham!
- Red min baby!
:24:58
Bare rolig, Dylan. Jeg hænger
i lysekronen hele tiden.
:25:00
- Fedt!
- Okay.
:25:03
Aah! Jeg har ham! Jeg--
Åh! Jeg har ham ikke.
:25:06
- Åh, Gud!
:25:12
Nå men, Dylan,
kender du nogle gode restauranter?
:25:14
Jeg har dig, Dylan!
Bare rolig, skat!
:25:20
- Bare giv slip, Dylan.
Jeg tror hun griber dig.
:25:25
- Snur ham den her vej, så jeg kan--
- Åh Gud!
:25:32
- Åh, søde, er du okay?
- Jeg har det fint, mor.
:25:34
- Ved du hvad, i det halvandet minut
vi har boet her...
:25:38
har jeg virkelig hadet den lysekrone.
:25:40
- Kom så.
:25:42
Okay. Vi, øh-- Vi må hellere gå.
Det er tid til din skak træning.
:25:45
Jeg skal ikke til skak træning, mor.
:25:47
Nå men, så, må du træne
til din skak træning.
:25:49
Bare kom over, kammerat.
:25:51
Åh, vi, åh, vi ringer
og aftaler en legedag.
:25:54
Behøves ikke.
Bare kom når det passer.
:25:56
Åh, nej, vi ringer.
:25:59
- I er alle inviteret til min fødselsdag.
- Åh. Det bliver sjovt.