:49:01
at jeg har fået et job
på et reklame bureau i dag.
:49:03
Nora-- Nora!
:49:09
- Far, lidt hjælp her!
- Nora!
:49:12
- Nora!
:49:18
- Er du okay?
:49:20
- Du er i store problemer, mister!
- Det må du meget undskylde.
:49:22
Jeg mener, jeg-- Jeg ringer--
Min kone er bare ikke hjemme.
:49:25
Hey, hey, hey, hey, hey.
Kom her. Kom her.
:49:27
- Far, må jeg dræbe Jake nu?
- Nej, vask bilen færdig først.
:49:31
- Far, kan du give mig plastret på?
- Ja, ja. Kom her. Kom her.
:49:34
- Kom så. Okay, kom så.
Det skal nok blive godt igen.
:49:37
- Giv mig plastret.
- Du er sidste gang du giver mig
en spand på hovedet!
:49:40
- Gør det ondt? Okay, godt.
:49:42
- Sådan der. Okay, godt. Godt.
:49:45
Hey, Nigel. vil du spille dart?
:49:47
Nej! Ingen spiller dart!
Det har jeg sagt.
:49:51
- Hallo?.
- Hej, hvordan går det?
:49:53
Åh, det går fint. Jeg er bare, øh--
Jeg er her. Jeg laver, øh, laver aftensmad.
:49:56
- Ja.
- Far, se mig!
:49:58
- Er det ikke fedt?
- Hvordan har du det?
:50:02
- Godt, tror jeg
- Undskyld, far.
:50:04
Jeg mener, det er underligt
at have alt den fritid.
:50:06
- Er du sikker på det går fint, skat?
- Åh, skat, det går fint!
:50:10
- Jeg klarer det.
:50:13
Okay, du ved, jeg er bare vant til
at skulle gøre mange ting på én gang.
:50:15
- Så jeg tænkte--
- Åh, nej. De er som killinger.
:50:18
- Whoa!
- Undskyld far.
:50:20
Øh, jamen, det er måske et godt tidspunkt
at snakke om at jeg bliver at par dage ekstra.
:50:24
- Hvad? Et par dage ekstra?
- Øh, 14, mere eller mindre.
:50:29
Hvad har jeg sagt
om at kaste dartpile?
:50:32
Det er mange dage, Kate,
og et par nøgle-kampe.
:50:34
Okay, men jeg har en plan.
Hvis vi tager det en dag af gangen...
:50:38
og hvis du begynder ikke at kunne klare det
eller børnene bliver ustyrlige...
:50:40
ringer du, og jeg er hjemme,
slut på turen.
:50:42
Jamen, øh, l- lyder godt.
Lyder godt.
:50:45
- Jeg ramte ham i ansigtet.
:50:47
Okay, skat, tak for det.
Giv røret til en.
:50:51
Øh. Hey, øh, ved du hvad?
De laver lektier nu...
:50:55
og det er det matematik, øh, tri--
""trigomonomi" som vi bare ikke er gode til.
:50:59
Det er bare det kæreste.
De har lavet en lille læsegruppe...