1:13:00
Pas på tonen, Charlie.
1:13:03
Jeg passer ikke ind i den her by, far.
Jeg tager tilbage til Midland.
1:13:07
Du dropper ikke ud af skolen,
og du forlader ikke denne familie.
1:13:11
Hvilken familie?
1:13:13
Siden vi flyttede hertil, leder
alle efter nr. et, især dig og mor.
1:13:17
Din mor og jeg,
gør hvad der er bedst for jer.
1:13:20
Whoa, whoa, whoa. Du tog ikke
det her træner job for vores skyld.
1:13:24
Du tog det fordi du var en taber på College
mens Shake var en stjerne.
1:13:28
Hvis du vil have din chance, hvis du vil
have det hele, så gør hvad du skal gøre.
1:13:32
Men stop med at fodre os med sætningen
om en gladere og stærkere familie.
1:13:36
Den her flytning drejede sig om dig!
Og ved du hvad?
1:13:40
Jeg behøver ikke sidde her, og betale
prisen for dine valg. Jeg skrider.
1:13:48
Du bliver.
1:13:50
Tvinger du mig?
1:13:54
Charlie, jeg elsker dig.
1:13:58
Jeg vil have du får det
bedste liv du kan.
1:14:01
Og det betyder
at du får en uddannelse.
1:14:07
Når jeg har fået eksamen,
tager jeg af sted.
1:14:16
Hey. Charlie. Ser jeg godt nok ud,
til landsdækkende Tv?
1:14:21
Ved du hvad, du er blevet
til en klovn siden vi flyttede!
1:14:25
- Alle er blevet til en klovn
siden vi flyttede.
1:14:42
Charlie?
1:14:46
Mor er hjemme!
1:14:48
- Mor!
- Mor!
1:14:53
- Mor! Rejs aldrig igen
- Hej.
1:14:55
- Mor, hør her.
- Jeg har savnet dig, skat.
1:14:58
Okay, far er på randen
til sammenbrud.