:46:03
Igazán?
Annyira...
:46:05
Gyerünk!
Ezt nézd meg!
:46:07
- Hát nem nagyszerû?
- Fantasztikus. Imádom. Ezt nézd.
:46:11
A cég Karácsonyra szeretné
a piacra dobni.
:46:13
- Karácsonyra?
- Igen. Holnap...
:46:15
a marketingesek egyeztetik
veled a körutat.
:46:19
- Egy körút?
- Igen. Beszélgetõs mûsorok...
:46:22
dedikálások,
személyes fellépések.
:46:24
És csak pár hétig fog
tartani.
:46:26
Pár hét? Nem. Nem maradhatok
annyit távol a gyerekektõl.
:46:31
Nos, ha nincs körút,
nincs könyv.
:46:37
- Két hét?
- Kate...
:46:39
Te voltál az elsõdleges teherviselõ,
meddig is? 22 évig?
:46:42
Nem bír el velük Tom
ennyi ideig?
:46:57
Mind tejesdobozok oldalán
végzik majd.
:47:12
Gil... Gil, Decker és Rico
túl külön vannak a sarkoknál.
:47:15
Összébb kell húznunk õket.
:47:17
Sarah, mosogatógép! Holnap elviszem a
srácokat suliba, aztán benézek...
:47:20
és kidolgozunk pár támadó
formációt.
:47:22
Rendben. Nem, mennem kell.
Mennem kell.
:47:24
Apu, Nigel megdobta Kimet egy darttal
és elvárom, hogy megbüntesd.
:47:29
Hoznál Jake egy ragtapaszt?
Tessék. Tessék.
:47:31
Menj kavarni. Imádsz kavarni.
Nézzük csak meg.
:47:33
Nézzük, rendben van e.
:47:35
- Nem, vicceltem. Nem olyan...
- Apa?
:47:38
- Igen?
- Egy kicsit odaégett.
:47:41
Nem, nem. Így szereti apa!
Forrón és tüzesen és csípõsen!
:47:45
Igen. Így ni.
Meg is van. Rendben.
:47:50
- Hé, apa.
- Nagyszerû. Tudnál adni egy ragtapaszt?
:47:52
- Nem kell köszönnöd.
- A szomszéd srácok nem végeznek házimunkát.
:47:56
Nos, mi nem vagyunk olyanok,
mint a szomszéd családok.
:47:58
Igaz.
Akkor miért élünk itt?