:04:02
Maar daar dachten we niet aan.
:04:08
Sorry, coach.
:04:14
We hadden onze handen vol met negen.
We waren gelukkig en voldaan.
:04:19
Toen gingen we naar een feestje vanwege
Shake Maguire's nieuwe baan als directeur.
:04:23
En ja... teveel biertjes en dus
negen maanden later kwam Mike.
:04:27
Daarna liet Tom zich steriliseren.
:04:30
Maar hij hoorde de dokter niet zeggen dat 't
'n paar weken zou duren voor 't veilig was.
:04:35
In '98, brachten Nigel en Kyle ons op
het waanzinnige getal 12.
:04:39
Maar toen waren Tom en ik al
expert in het beheersen van chaos.
:04:45
Vooruit, bende.
Vooruit, vooruit, vooruit.
:04:48
Charlie was weer te laat op, denk eraan.
:04:54
Je kan niet lipstick blijven
opsmeren, prinses!
:04:57
Je bracht me uit m'n concentratie!
- Rustig, Sarah.
:05:00
Nu kan ik weer helemaal opnieuw beginnen.
:05:02
Maak je klaar, Lorraine!
- Oké, pa!
:05:05
Heb je m'n kikker gezien, pa?
:05:07
Sorry, Charlie.
Euh, Nigel. Kyle.
:05:09
Het is Mark.
- Dat wist ik wel.
:05:14
Hé, tiener. Je bent gezien op
de mama-radar gisteravond.
:05:18
Die studiebeurs krijg je niet als je de
avond voor een wedstrijd met Beth uitgaat.
:05:22
Wel, ik weet niet zeker
of ik wel verder wil studeren.
:05:26
Sinds wanneer?
:05:28
Sinds Beths moeder mij een baan
aanbood in de autoshop.
:05:32
Klinkt opwindend.
:05:33
Wel, we zullen het er nog eens hebben,
nadat je afgestudeerd bent.
:05:36
En, intussen, 's avonds thuis om 10 uur
op schooldagen. Begrepen?
:05:39
Gesnopen.
- Nog iets waarover je wil praten?
:05:43
Heb ik al gezegd dat ik je
niet zo graag mag?
:05:45
Ja, dat zei je al.
- Dan ben ik klaar.
:05:49
Oké, ik ook.
:05:54
Kerel, twee woorden, nieuwe schaatsen nodig.
- Kerel, drie woorden, kranten ronde.
:05:59
'Kan avondeten niet klaarmaken. Hank en ik
verhuizen naar ons nieuwe appartement. Nora.'