:14:02
Pa gebruikt de machines.
:14:05
Naar de valdeur!
- Tempo!
:14:09
Jongens, dit is groot nieuws.
:14:11
Shake Maguire wil dat ik de
Stallions coach.
:14:13
Ga weg!
- Hij bood me...
:14:16
een vet vijfjarig contract,
woonsubsidie, verhuiskosten.
:14:19
Kate, we kunnen eindelijk nieuwe meubels
en een nieuwe auto kopen.
:14:22
En nog iets. Universiteitswerknemers
sturen hun kinderen gratis naar school.
:14:31
Ik weet 't niet schat.
Eerste Divisie coach...
:14:34
dat is heel wat druk
en veel meer uren.
:14:36
Ja, maar met alle kinderen op school volgend
jaar, kunnen we veel meer stress aan.
:14:39
Ja maar, schat, Midland is onze thuis.
De kinderen hun leven is hier.
:14:45
Midland was fantastisch om onze
kinderen groot te brengen...
:14:47
maar ik verwachtte nooit toegevingen
van hen, zoals van mij.
:14:50
Je hield van je kindertijd.
- Ja.
:14:54
Behalve dit deel, het versleten,
afdankertjes-deel.
:14:57
De Stallions hoofdcoach.
:14:59
't Is jouw droombaan,
is het niet, schat?
:15:03
Ik wil dit, Kate.
:15:06
Laten we met de kinderen praten.
:15:08
Hoe zouden zij dit opvatten,
denk je?
:15:10
We gaan verhuizen!
:15:16
Oké, iedereen,
jullie weten hoe het werkt.
:15:18
Bij 'drie',
zegt iedereen 'cheese'.
:15:24
Jake, moet je nu echt zwart dragen?
:15:26
Zwart is goed, ma. Jezus, wel,
had zijn begrafenis op kerstdag.
:15:29
Hij stierf op Pasen, Barbie.
- Ook goed.
:15:31
Hij herrees met Pasen, druiloor.
:15:34
Zwijg.
- Blijf van mij!
:15:36
Hé, hé! Waarom al dat geruzie?
:15:40
Wanneer had je gedacht ons te
vertellen over de verhuizing?
:15:42
Ik verhuis niet!
- Omdat ik ook niet verhuis, oké?
:15:49
Ik verhuis niet.
- Charlie, Evanston is vier uur verder.
:15:52
Beth kan je komen bezoeken.
- Dit gaat niet alleen om Beth, ma.
:15:55
Mijn hele leven is hier in Midland.
:15:59
Hallo?
- Hoi, ma.