:16:01
Hé Nora, Je staat op luidspreker.
- Hoi, iedereen.
:16:05
Hank zegt ook gedag. Dus, jullie
verhuizen ook naar hier?
:16:09
Ja, heb je plaats in dat nieuwe
appartement voor je grote oude familie?
:16:12
Net groot genoeg voor twee, pa.
Hoe staat het met je boek, ma?
:16:15
Ik heb het pas verstuurd naar een
vriendin, die in de uitgeverij zit.
:16:18
Kunnen we bij het onderwerp blijven?
- Beans moeder ligt hier begraven.
:16:21
Ik haal ze niet uit elkaar.
Ze zijn familie.
:16:23
We kunnen een nieuw gedenkteken bouwen
voor Pork in onze nieuwe tuin.
:16:26
Alsof we dat kunnen betalen.
- Eigenlijk kunnen we dat.
:16:30
Ik ga daar meer verdienen, dus
voor jou geen afdankertjes meer...
:16:33
voor Jake nieuwe skates, voor ons die
nieuwe auto waarvoor we sparen.
:16:37
Maar ik heb vrienden hier.
- Schat, je houdt contact.
:16:40
En je kan nieuwe vrienden maken.
:16:45
Stilte!
:16:47
Luister, ik besef dat jullie
allen wat bang zijn.
:16:49
Verhuizen is niet niks. We hebben
het goed hier. Ik begrijp dat.
:16:53
Daarom ook dat ik veel coach-baantjes
weigerde door de jaren heen.
:16:58
Maar dit is de baan die ik wilde
sinds we Chicago verlieten.
:17:01
En, eigenlijk, is het meer
dan een baan voor me.
:17:04
Dit is mijn team en het zijn
mijn kleuren en het zijn...
:17:10
de Stallions.
:17:12
En eindelijk is het mijn beurt.
:17:15
En ik wil dat jullie dit risico samen
met mij nemen, want als je dat doet...
:17:19
beloof ik, dat we een gelukkiger
en sterkere familie zullen zijn.
:17:24
Beloofd?
- Beloofd.
:17:29
Ik zou me beter voelen als we hierover stemmen.
- Ja, natuurlijk.
:17:32
We moeten stemmen.
:17:34
Dat is de enige eerlijke manier.
- De enige manier.
:17:36
Oké, we zullen stemmen.
:17:38
Maar uiteindelijk zullen jullie moeder en
ik doen wat 't beste voor de familie is.
:17:41
Waarom dan stemmen?
- Ik geef op.
:17:44
We gaan, dit slaat nergens op.
- Kom jongens.
:17:52
Hallo. Nog hier.
:17:55
Oké, acht maal nee, drie maal ja
en drie maal misschien.