:05:00
O Charlie falhou novamente a sua hora
de recolher, ontem à noite. Trata disso.
:05:04
Ei.
:05:07
Há um limite para o batôn brilhante
que pões nos lábios, princesa!
:05:10
- Desconcentraste-me!
- Olha o temperamento, Sarah!
:05:13
Agora tenho de começar
tudo de novo.
:05:15
- Despacha-te, Lorraine!
- Ok, papá.
:05:18
Viste a minha rã, pai?
:05:20
Sinto muito, Charlie.
Uh.. Nigel. Kyle.
:05:22
- É Mark.
- Eu sabia isso.
:05:27
Ó jovem. Foste apanhado no
radar da mãe, ontem à noite.
:05:31
Não vais conseguir aquela bolsa de estudos
se continuas a ficar até tarde com a Beth...
:05:33
...na noite anterior
a um jogo importante.
:05:35
Bem, eu nem tenho tanta certeza
se quero ir para a universidade.
:05:40
Desde quando?
:05:42
Desde que a mãe da Beth me
ofereceu um emprego na garagem.
:05:46
Hmm. parece emocionante.
:05:48
Bem, havemos de falar nisso
quando a altura chegar.
:05:51
E entretanto, em casa, pelas 22h,
em noites de escola. Entendido?
:05:54
- Entendi.
- Mais alguma coisa que queiras falar?
:05:57
Já mencionei
que não gosto muito de ti?
:06:00
- Sim. já o tinhas dito.
- Então está tudo.
:06:03
Está bem, eu também.
:06:09
Minha, duas palavras:
Preciso de uns patins novos!
:06:11
Meu, três palavras:
entregar jornais.
:06:15
"Olá. Não posso fazer o jantar. O Hank e eu
estamos a mudar-nos para o novo apartamento.
:06:19
Com amor, Nora"
:06:21
- Viste o Beans, mãe?
- Nh-nh.
:06:26
- Aqui tens, Gunner.
- Tens fome rapaz?
:06:55
Aqui tens, Gunner.
Tens fome?
:06:58
Olhem, eu tenho a noção de
que esta família não valoriza...