:18:03
...prometo-lhes, que seremos...
:18:05
...uma família mais forte e feliz.
:18:09
- Prometes?
- Eu prometo.
:18:13
Sentir-me-ia mais feliz
e forte se votássemos nisso.
:18:16
Sim, sem dúvida.
:18:17
Devíamos votar.
:18:19
É a única maneira de torná-la justa.
É a única forma de o fazermos.
:18:21
Está bem, podemos votar.
:18:24
Mas, no fim, a vossa mãe e eu vamos fazer
o que achamos ser melhor para a família.
:18:27
- Qual é o interesse sequer de votar?
- Vou sair.
:18:30
- Vamos todos embora. Nem vale a pena.
- Então, pessoal.
:18:37
Olá? Ainda estou aqui.
:18:41
Ora bem, oito "não"...
:18:45
...três "sim" e três "talvez".
:18:48
Não é exactamente um mandato.
:18:50
Dá-me uma caneta.
Vou mudar alguns destes.
:18:54
Aqui está.
:18:56
- O quê?
- "O quê"?
:18:59
Vamos rever, pode ser?
:19:01
Aqui vamos nós.
:19:04
"Estou contente de ter encontrado alguém
cujos sonhos são tão grandes como os meus.
:19:07
Amo-te. Kate."
:19:11
Sempre adorei o modo como
tu te dedicas às coisas, Tom.
:19:15
Acelerador no fundo, a todo
o gás, tudo ou nada!
:19:17
Por isso, vamos fazer isto.
:19:21
Vamos fazer isto.
:19:28
Vamos fazê-lo.
:19:30
Sim. E da maneira que vamos com as coisas,
as crianças habituar-se-ão à ideia.
:19:47
Diz adeus
à tua mãe, Beans.