:29:02
Hum, bem,
faz descontrair os jogadores...
:29:05
...e, hum,
deixa-os mentalizados.
:29:07
A não ser, claro, que eu comece a dançar.
Assim eles ficariam com náuseas.
:29:11
Ao menos podemos
vê-lo na TV.
:29:13
Treinador,
como gere uma família de 12...
:29:15
e uma equipa de futebol?
:29:18
Bem, eu tenho uma óptima equipa...
:29:20
...e um suporte sólido em casa.
:29:22
- Vão para a cama, crianças.
- Ok, ouviram o treinador.
:29:26
Para a cama. Vamos lá.
:29:28
Em Midland, nós éramos uma família.
Agora somos um sistema de suporte?
:29:31
Uma família é um sistema
de suporte, Butch.
:29:36
Estou? Quem é?
:29:41
- Alguém de alguma coisa.
- Está bem. Chiu.
:29:44
Estou? Sim, olá, Diane.
:29:56
Isto é um negócio. Salmão e cor-de-rosa
são cores demasiado caseiras.
:30:00
Está bem, concentra-te no azul
marinho e nos cinzentos.
:30:02
Azul marinho de músculos, cinzento de espertos.
Escolhe ambos e vais arrasar na sala de reuniões.
:30:07
- O que está a se passar?
- Adivinha!
:30:09
A Diana Phillips ligou.
O meu livro vai ser publicado.
:30:13
Cheguei a dizer que
teríamos tudo?
:30:15
- Nunca disseste isso.
- Estou a dizer-te agora, querida! Uoo!
:30:18
- Oh-oh.
- Oh!
:30:20
- Oh! Whoa!
- Mmm!
:30:22
Ooh!
:30:24
Ó, meu Deus! Podem ao menos esperar
que eu saia do quarto?
:30:28
Podes apressar-te?
:30:32
- Está bem, há uma coisa.
- O quê?
:30:34
Pediram-me para ir a Nova Iorque
durante uns dias.
:30:39
- Oh.
- "Oh"?
:30:42
Foi um "oh"bom,
tipo "está bem".
:30:45
Sim, não é a melhor
altura do mundo.
:30:48
- Mas vais a Nova Iorque. Eu aguento isto.
- Tu consegues aguentar.
:30:50
Claro.
:30:52
Bom, não tens estado muito tempo em
casa, desde que nos mudámos.
:30:57
E sabes que vais ter que fazer
as compras das provisões da escola...