:31:00
vesti-los... e dar-lhes banho
para que andem limpos...
:31:03
- ...e deitá-los à noite, passear o Gunner.
- Já fiz tudo isso antes.
:31:07
- Estas a considerar isto?
- Não estou a considerá-lo.
:31:10
Tu vais e pronto. A Nora ajudar-me-á
com as tarefas domésticas.
:31:15
Nova Iorque... uau!
:31:17
Sim.. uau!
:31:35
É lixado. Eu também
tenho saudades tuas...
:31:37
mas, quer dizer,
tenho de arranjar um emprego.
:31:39
Olá, Lorraine.
:31:41
Está bem, vou tentar
estar lá, querida.
:31:43
Olá, Kimmy. Sim, eu sei que não tenho
sido muito amistosa recentemente.
:31:48
Estão a puxar-me novamente!
:31:50
- Diz-lhes que não podes.
- Podem esperar um segundo só?
:31:53
É fácil para ti dizer isso.
Tu és filho único.
:32:02
Pode ser divertido fazermos
de babysitter juntos.
:32:04
Não! Nem pensar!
:32:06
Não. Tu sabes o que aconteceu
da última vez que os visitámos.
:32:09
- Eles deram-te as boas-vindas da família.
- Eles atearam-me fogo!
:32:13
Foi só nas calças.
:32:16
Querida, sou um actor, está bem? E, claro,
da última vez foi só as minhas calças.
:32:19
Mas, e se na próxima
for a minha cara?
:32:22
Isto é a máquina de fazer dinheiro.
Eu não sou assim tão bom actor.
:32:25
É assim que consigo os trabalhos.
Eu sei disso.
:32:28
Sou homem suficiente para admiti-lo.
:32:30
Por favor?
:32:32
- Não me olhes assim. Não me olhes assim.
- Por favor, por favor...?
:32:35
Fazes-me sempre isso.
Tudo bem. Sabes uma coisa? Nós vamos.
:32:38
Mas vou-te avisar.
À mínima coisa, vou embora.
:32:40
E nada de fogo.
E dormimos no mesmo quarto.
:32:44
Kimmy, passa o telefone ao pai.
:32:48
Ela disse que nos pode ajudar
se puderem dormir no mesmo quarto.
:32:50
Não. Nem pensar.
:32:53
Não, ela conhece as regras. Ela quer ter
um quarto só para ela, enquanto cá ficar.
:32:56
Não é querido? Não.
:32:59
Está bem, olha, porque não apareces no
Domingo e conversamos sobre a logística.