:32:02
Pode ser divertido fazermos
de babysitter juntos.
:32:04
Não! Nem pensar!
:32:06
Não. Tu sabes o que aconteceu
da última vez que os visitámos.
:32:09
- Eles deram-te as boas-vindas da família.
- Eles atearam-me fogo!
:32:13
Foi só nas calças.
:32:16
Querida, sou um actor, está bem? E, claro,
da última vez foi só as minhas calças.
:32:19
Mas, e se na próxima
for a minha cara?
:32:22
Isto é a máquina de fazer dinheiro.
Eu não sou assim tão bom actor.
:32:25
É assim que consigo os trabalhos.
Eu sei disso.
:32:28
Sou homem suficiente para admiti-lo.
:32:30
Por favor?
:32:32
- Não me olhes assim. Não me olhes assim.
- Por favor, por favor...?
:32:35
Fazes-me sempre isso.
Tudo bem. Sabes uma coisa? Nós vamos.
:32:38
Mas vou-te avisar.
À mínima coisa, vou embora.
:32:40
E nada de fogo.
E dormimos no mesmo quarto.
:32:44
Kimmy, passa o telefone ao pai.
:32:48
Ela disse que nos pode ajudar
se puderem dormir no mesmo quarto.
:32:50
Não. Nem pensar.
:32:53
Não, ela conhece as regras. Ela quer ter
um quarto só para ela, enquanto cá ficar.
:32:56
Não é querido? Não.
:32:59
Está bem, olha, porque não apareces no
Domingo e conversamos sobre a logística.
:33:04
- Tudo bem, adeus.
- Diz-me que o "Homem da Porta"...
:33:06
não vai ser babysitter também.
:33:07
Sim, ele poderá bem sê-lo, menina.
:33:10
E não peguem fogo
às calças dele outra vez.
:33:12
- Sim.
- Clássico.
:33:15
Foi só as calças dele.
:33:18
Alguém além de mim pensa que
a nossa alegre e boa vida...
:33:21
...foi na verdade alterada
para "imunda e triste"?
:33:23
Primeiro, o pai obrigou-nos
a mudar.
:33:26
E depois, a mãe decide ser uma pessoa
com uma carreira e, claro, viajar pelo mundo.
:33:29
Agora temos de aceitar ordens
do Hank, o actor-modelo?
:33:32
E ele odeia miúdos também.
:33:35
Au!
:33:35
Nora está cega. Nós não temos
escolha senão intervir.
:33:39
Temos 48 horas.
Vamos trabalhar num plano.
:33:48
Ora bem, a estação da maçã
está oficialmente aberta!
:33:54
A presidente dos Estados Unidos,
Sarah Baker...
:33:56
...vai atirar a primeira maçã.