:38:00
E...Boom...aparecem os anúncios.
E lá estou eu!
:38:03
É, tipo, tu esperas ver-te
a ti próprio no espelho...
:38:05
...sabes? E depois esperas estar a ver
um tipo diabolicamente elegante...
:38:07
mas não na...
não na televisão assim.
:38:10
É do tipo...Bang, bang...
mudas de canal. Estás a tentar...
:38:12
...sabes, sair de lá...
e aquilo...aquilo continua a aparecer.
:38:15
É como se pudesse fugir de mim mesmo...
mas não me consigo esconder de mim mesmo.
:38:19
Que pesadelo!
:38:23
Pois é.
:38:27
Nora, querida, não me queres
ajudar na cozinha?
:38:31
Nora, pára!
Sim, Hum-hum.
:38:34
Queres ajudar-me na cozinha? Buscar uma tarte,
olhar para uma foto da avó, rezar um terço?
:38:37
- Vamos, crianças. Aqui vamos nós, Todos fora.
(- volto já.)
:38:45
Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.
:38:54
Gunner!
:38:59
Aguenta-te, rapaz...
:39:04
- Ei!
- Ei.
:39:05
Cá está.
Pareces como novo.
:39:07
Sim. Não tão bem como o senhor, Chefe.
Sim, em qualquer lado.
:39:13
- Tão querido.
- Sabes o que queres?
:39:16
Kate, isto... isto é sumo
fresco de laranja espremida?
:39:19
A Nora e eu estamos
tipo numa dieta orgânica...
:39:22
...e só vamos naquela do
orgânico espremido fresco...
:39:24
...e sabe um pouco
a Tropicana.
:39:26
Ele é um vencedor.
:39:29
Gunner não!
:39:32
Soltem o cão.
:39:34
Pronto, atacar!
:39:35
Vocês vão fazer aparecer
mais algum em breve?
:39:40
Só por curiosidade.
:39:54
Gunner!
:39:56
- Gunner!
- Gunner!
:39:58
É o Gunner.