:50:02
- Bem, acho eu.
- Desculpa, pai!
:50:04
Quer dizer, é um bocado esquisito
ter todo este tempo livre.
:50:06
- Tens a certeza de que está tudo bem, querido?
- Oh, querida, está tudo bem.
:50:10
Eu dou conta do recado.
:50:13
Olha, sabes, eu estou acostumada
a trocar de posições para gerir a multidão.
:50:15
- Então eu pensei...
- Oh, não. Eles são como gatinhos.
:50:18
- Atenção!
- Desculpa, pai!
:50:20
Uh, bem, esta é capaz de ser um boa altura
para falar sobre eu ficar mais uns dias.
:50:24
- O quê? Mais uns dias?
- Hum, 14, mais ou menos.
:50:29
O que é que eu disse sobre atirar dardos?
:50:32
Isso são muitos dias, Kate,
e alguns jogos cruciais.
:50:34
Está bem, mas eu tenho um plano.
Se nós levarmos um dia de cada vez...
:50:38
...e se começares a sentir-te subjugado
ou os miúdos fizerem um golpe de estado...
:50:40
...telefona-me, e eu estarei em casa.
Fim da viagem.
:50:42
Bem, uh, p-p-parece-me bem.
Parece-me bem.
:50:45
Acertei-lhe na cara.
:50:47
Ok, querido, obrigada por fazeres isto.
Passa o telefone a um deles.
:50:51
Oh. Ei, uh, sabes que mais?
Eles agora estão a fazer os trabalhos de casa...
:50:55
...e é aquilo da matemática, uh, trig "trigadronomia"
coisa em que tu e eu não somos nada bons.
:50:59
E é a coisa mais linda.
Eles formaram um pequeno grupo de estudo...
:51:03
...e estão a ajudar-se uns aos outros,
e, uh, é como uma pequena mini, uh...
:51:07
...coisa tipo tanque.
:51:11
E eu ia odiar
ter que interromper isso.
:51:13
Bem, diz a todos que os adoro, e
telefona-me logo depois do jantar, ok?
:51:17
- Ok. Eu faço isso.
- Adeus.
:51:19
- Adeus.
- Vá lá, Pai. Não te escondas no armário.
:51:22
Enfrenta-nos como um homem!
:51:24
Duas semanas vão passar num
instante, pessoal. Vocês vão ver.
:51:26
Sim, claro!
:51:28
Sim, claro.
:51:33
Sim?
:51:35
- Olá!
- Tudo bem?
:51:37
- Posso?
- Entra.
:51:42
Olha, a tua mãe não vai poder vir a
casa durante duas semanas.
:51:48
O quê?
:51:51
Ok. Até agora,
eu tenho sido, tipo, suave...
:51:54
...com este estilo de vida do "ter-tudo"
em que tu e a mãe estão embutidos.
:51:58
"A" porque a Sarah tem a cena dramática
da rainha totalmente abrangida...