:51:03
...e estão a ajudar-se uns aos outros,
e, uh, é como uma pequena mini, uh...
:51:07
...coisa tipo tanque.
:51:11
E eu ia odiar
ter que interromper isso.
:51:13
Bem, diz a todos que os adoro, e
telefona-me logo depois do jantar, ok?
:51:17
- Ok. Eu faço isso.
- Adeus.
:51:19
- Adeus.
- Vá lá, Pai. Não te escondas no armário.
:51:22
Enfrenta-nos como um homem!
:51:24
Duas semanas vão passar num
instante, pessoal. Vocês vão ver.
:51:26
Sim, claro!
:51:28
Sim, claro.
:51:33
Sim?
:51:35
- Olá!
- Tudo bem?
:51:37
- Posso?
- Entra.
:51:42
Olha, a tua mãe não vai poder vir a
casa durante duas semanas.
:51:48
O quê?
:51:51
Ok. Até agora,
eu tenho sido, tipo, suave...
:51:54
...com este estilo de vida do "ter-tudo"
em que tu e a mãe estão embutidos.
:51:58
"A" porque a Sarah tem a cena dramática
da rainha totalmente abrangida...
:52:01
e "B", porque eu tenho beneficiado
do teu aumento de salário...
:52:05
...em várias formas superficiais mas
não menos praseirosas.
:52:08
Mas pai, vê só. Esta tarde
o Mike estava a fazer rapel do telhado.
:52:12
O Nigel estava a usar a Kim como
um quadro de dardos humano...
:52:14
...e tu contrataste o teu filho
como esfregona de vómito.
:52:17
Chama-me doida, Velhote, mas acho que as
coisas estão dar para o torto cá por casa.
:52:21
Precisamos de contratar ajuda.
:52:24
Estás a falar de uma babysitter?
Ok, isto não está a acontecer.
:52:27
Pai, telefona só à mãe e diz-lhe
que precisamos dela de volta cá a casa.
:52:30
Não posso fazer isso agora,
não com todo o trabalho que ela teve.
:52:33
Não seria justo.
:52:35
Bem, então porque não passas
mais tempo em casa?
:52:38
Querida, isso não é uma opção viável,
neste momento.
:52:41
Eu tenho um trabalho excelente,
um trabalho que adoro.
:52:44
Tenho de chamar alguém
para me ajudar.
:52:54
Olá.
:52:56
Uh, chamo-me Tom Baker, e estou interessado
em contratar uma empregada doméstica.
:52:59
Hum, eu tenho 12 filhos.