:54:03
- Ei, Pai.
- Ei, Mike. Que se passa?
:54:05
- É Mark.
- Certo. Mark. Que foi?
:54:09
Não consigo fazer este
trabalho de matemática.
:54:12
Ei, sabes uma coisa. Tenho um
jogo, para o qual não estou ainda bem preparado.
:54:15
Podes pedir a uma das
tuas irmãs para te ajudar?
:54:17
Sim, ok.
:54:28
Esquece.
:54:36
Olá. Sim,
podia fazer- me um favor...
:54:38
...de mandar 12 almofadas para o nº 504?
:54:43
Sim.
:54:45
Obrigado.
:54:48
Mmm.
Vai ser bom.
:54:55
"Ei, crianças.
Tenho de ir trabalhar.
:54:58
"Lorraine e Kim, ficam encarregues
do pequeno- almoço.
:55:00
Henry e Jake, almoço.
Charlie, trata do transporte."
:55:05
Anda, Charlie. Vamos chegar atrasados.
:55:08
Assentos giros, Baker.
:55:11
Sabes, temos de levar os nossos irmãos
mais novos para o infantário...
:55:13
...se concordares.
:55:15
O que aconteceu? A mamã
e o papá voltaram para a quinta?
:55:18
Sabes que mais? Toda a história de
"chatear o campónio" já está a ficar velha.
:55:21
Na verdade,
estou só a começar.
:55:23
- Sim? Que mais tens?
- Sim.
:55:25
- Não queres saber, pá.
- Oh, sim, quero saber.
:55:27
Charlie!
Charlie, Charlie, pára.
:55:30
Pára. Deixa-os estar,
ok? Por favor.
:55:32
Sim, Charlie.
Deixa estar, e volta...
:55:35
volta para trás
para Podunk.
:55:37
- Charlie, vai.
- Vai.
:55:43
Gil, tive uma verdadeira
sorte com esta equipa.
:55:46
Estão a 2-0. Estão a
subir nos escalões nacionais...
:55:48
...e não tomam nada
por certo.
:55:50
- Ei, treinador.
- Ei, adolescente, que se passa?
:55:55
- Precisamos de falar.
- Tudo bem.