1:12:00
Ok, rapazes, bom trabalho!
Agora, vão para dentro e limpem-se.
1:12:02
Vamos lá! Despachem-se!
Despachem- se! Vamos!
1:12:15
O camião das câmaras chegou!
1:12:24
Preciso de água quente!
Sai da frente, pai!
1:12:28
Não desarrumes
a cozinha!
1:12:31
Olá? Uh, esta é a casa dos Baker?
1:12:34
- Sim. Vocês são os rapazes da Oprah?
- Sim, Senhor.
1:12:36
- Ela virá mesmo aqui?
- A qualquer momento.
1:12:39
Ok...instalem-se onde quiserem,
vocês sabem o que fazer.
1:12:42
- Assim faremos.
- Vamos rapazes.
1:12:46
Certo.
Vamos colocar as coisas aqui, rapazes.
1:12:54
- Bates bem?
- Foste expulso da equipa de futebol.
1:12:57
Bem, olha quem decidiu ser pai!
1:13:00
Vamos lá a ver
essa atitude, Charlie.
1:13:03
Eu não me enquadro nesta cidade, pai.
Vou regressar a Midland.
1:13:07
Tu não vais desistir da escola e
não vais abandonar esta família.
1:13:11
Que família?
1:13:13
Desde que nos mudamos
para cá que toda a gente...
1:13:14
tem estado à procura do número um...
especialmente tu e a mãe.
1:13:17
A tua mãe e eu estamos a fazer o
que achamos que é o melhor para todos.
1:13:20
Espera lá. Tu não aceitaste
este trabalho de treinador por nós.
1:13:24
Aceitaste-o porque eras um falhado na
Universidade enquanto o Shake era uma estrela.
1:13:28
Se queres ter a tua oportunidade de fama,
faz o que achas que deve ser feito.
1:13:32
Mas não nos venhas com tretas
de sermos uma família melhor e mais feliz.
1:13:36
Esta mudança foi só sobre ti!
E sabes que mais?
1:13:40
Eu não tenho que estar cá e aturar
as vossas escolhas de vida. Vou-me embora!
1:13:48
Tu vais ficar.
1:13:50
Vais obrigar-me a ficar?
1:13:54
Charlie, eu amo-te.
1:13:58
Eu quero que tenhas
a melhor vida possível.