1:15:01
...e o Charlie está a um passo de ir
para um Reformatório. O Mark...
1:15:04
Ok. A Oprah vem aí. Falamos sobre isso,
mais tarde. Cá vamos nós!
1:15:06
- Como queiras.
- Só quero que esteja tudo pronto.
1:15:09
- O que se passa com o Charlie.
- Estou bem, obrigado, e tu?
1:15:12
- Desculpa. Olá.
- Olá. O Charlie foi expulso da equipa de futebol.
1:15:15
- O quê?
- Não te preocupes. Eu tomo conta disso.
1:15:21
Shake. Presidente Gerhard.
1:15:25
- Tom.
- Tom, precisamos de um minuto.
1:15:27
Por favor não morras, Beans.
1:15:32
A Universidade está a pensar em
fazer um investimento no programa...
1:15:36
- ...mas precisamos de algumas garantias.
- O que quer dizer com isso?
1:15:38
Queremos saber se estás comprometido
totalmente com programa de futebol.
1:15:42
Tens que decidir quem faz
o bacon e quem o cozinha.
1:15:46
Então...como vai ser, Tom?
1:15:49
Tom, não foste levantar a
minha roupa à lavandaria?
1:15:51
Sim, querida.
Está no armário da frente.
1:15:54
Bem, acho que a mulher já
respondeu à nossa pergunta.
1:15:57
O nome da mulher
é Kate, Shake.
1:16:02
Que salsicha.
1:16:06
Quero uma resposta até segunda-feira,
Tom. Esta reunião está terminada.
1:16:22
Eu estou bem.
1:16:27
Amo-te.
1:16:30
Vou preparar-me.
1:16:33
Desculpa, pai.
1:16:44
O que é isto?
1:16:46
O Hank dormiu cá.
Tens algum problema com isso?
1:16:49
Sim, tenho um problema com isso!
Isto é uma casa de menores de idade.
1:16:52
Calma aí, chefe.
A Nora já é bem crescida.
1:16:55
Agora, seria uma óptima altura...
1:16:58
...para tu estares
bem, bem caladinho,