1:16:02
Que salsicha.
1:16:06
Quero uma resposta até segunda-feira,
Tom. Esta reunião está terminada.
1:16:22
Eu estou bem.
1:16:27
Amo-te.
1:16:30
Vou preparar-me.
1:16:33
Desculpa, pai.
1:16:44
O que é isto?
1:16:46
O Hank dormiu cá.
Tens algum problema com isso?
1:16:49
Sim, tenho um problema com isso!
Isto é uma casa de menores de idade.
1:16:52
Calma aí, chefe.
A Nora já é bem crescida.
1:16:55
Agora, seria uma óptima altura...
1:16:58
...para tu estares
bem, bem caladinho,
1:17:02
Chefe.
1:17:06
Agora veste-te
e vai para baixo.
1:17:10
Hoaa.
1:17:14
Eu apenas...Eu não consigo acreditar que
deixaste que as coisas ficassem tão más por aqui.
1:17:18
Eu não consigo acreditar.
O que posso dizer?
1:17:20
Não escolheste o melhor momento
para ter uma carreira.
1:17:23
Ok, está bem. Eu nem vou
comentar essa hipocrisia.
1:17:25
Tu disseste para eu ir para Nova Iorque.
"Sr. Eu Consigo Tomar de Tudo"
1:17:28
" Vai Tudo Correr Bem. Vai Kate"
Ajuda-me, está bem?
1:17:31
Estás a dizer-me que não querias
ir para Nova Iorque?
1:17:34
Não. Eu quero uma data de coisas.
Tal como tu.
1:17:37
- Esse é o problema.
- Isto não está a funcionar.
1:17:41
Sim. Era isso que eu queria dizer.
Eu estava a falar do fecho.
1:17:50
Vamos só aguentar
a próxima hora, ok?
1:17:53
- Como queiras.
- Óptimo.
1:17:57
Ok, pessoal...
Eu sei que tem sido um dia difícil...