:05:00
Charlie vèera zmekal veèierku,
tak sa o to postaraj.
:05:04
Hej.
:05:07
Len si poriadne nama pery,
princezná!
:05:10
- Znièila si mi koncentráciu!
- Uk¾udni sa, Sarah.
:05:13
Teraz musím zaèa odznova.
:05:15
- Pohni si, Lorraine!
- Dobre, oci!
:05:18
Oci, nevidel si môjho abiaka?
:05:20
Prepáè Charlie.
Nigel. Kyle.
:05:22
- Som Mark.
- Ja som to vedel.
:05:27
Hej, mladý.
Vèera a mama zachytila na radare.
:05:31
Nedostane tipendium,
ak deò pred zápasom...
:05:33
ponocuje s Beth.
:05:35
Ani neviem,
èi chcem ís na výku.
:05:40
A to odkedy?
:05:42
Odkedy mi mama Beth
ponúkla prácu v predajni áut.
:05:46
To znie zaujímavo.
:05:48
To preberieme,
keï bude dospelý.
:05:51
A dovtedy bude poèas koly
doma do 22:00. Jasné?
:05:54
- Jasné.
- Ete nieèo má na srdci?
:05:57
Spomenul som,
e a nemám moc rád?
:06:00
- Hej, spomenul.
- Tak potom u niè.
:06:03
Dobre, ani ja.
:06:09
Kámo, dve slová:
Potrebujem nové korèule.
:06:11
Kámo, tri slová:
Test z predpisov.
:06:15
"Ahoj. Nemôem na veèeru.
S Hankom sa sahujeme.
:06:19
S láskou, Nora."
:06:21
- Mami, nevidela si Beansa?
- Nie.
:06:26
- Tu má, Gunner.
- Má hlad?
:06:55
Tu má, Gunner.
Má hlad?
:06:58
Ve¾mi sa bojím,
e táto rodina neoceòuje...