:04:02
- Devä detí.
- Poïme, poïme.
:04:05
Zamávaj. Ahoj!
:04:09
S kadým dieaom sme sa
s Tomom vzïa¾ovali od naich snov.
:04:12
Ale na to sme nemysleli.
:04:14
Áno!
:04:19
Pardon, tréner.
:04:21
Pod¾a románu
:04:25
Mali sme dos práce s deviatimi.
Boli sme astní a na konci.
:04:30
Potom sme ili na oslavu
vymenovania Shakea Maguira...
:04:33
za portového riadite¾a
naej alma mater.
:04:35
A po prive¾a pivách,
deviatich mesiacoch, sa narodil Mike.
:04:38
A potom podstúpil Tom vasektómiu.
:04:41
Ale prepoèul, e doktor povedal,
e bude trva pár týdòov...
:04:44
kým sa zákrok prejaví.
:04:46
V '98 nás Nigel a Kyle priviedli
k tomu bláznivému èíslu 12.
:04:51
Ale potom, sme sa s Tomom stali
expertmi na ovládanie chaosu.
:04:57
Poïme banda.
Rýchlo, rýchlo!
:05:00
Charlie vèera zmekal veèierku,
tak sa o to postaraj.
:05:04
Hej.
:05:07
Len si poriadne nama pery,
princezná!
:05:10
- Znièila si mi koncentráciu!
- Uk¾udni sa, Sarah.
:05:13
Teraz musím zaèa odznova.
:05:15
- Pohni si, Lorraine!
- Dobre, oci!
:05:18
Oci, nevidel si môjho abiaka?
:05:20
Prepáè Charlie.
Nigel. Kyle.
:05:22
- Som Mark.
- Ja som to vedel.
:05:27
Hej, mladý.
Vèera a mama zachytila na radare.
:05:31
Nedostane tipendium,
ak deò pred zápasom...
:05:33
ponocuje s Beth.
:05:35
Ani neviem,
èi chcem ís na výku.
:05:40
A to odkedy?
:05:42
Odkedy mi mama Beth
ponúkla prácu v predajni áut.
:05:46
To znie zaujímavo.
:05:48
To preberieme,
keï bude dospelý.
:05:51
A dovtedy bude poèas koly
doma do 22:00. Jasné?
:05:54
- Jasné.
- Ete nieèo má na srdci?
:05:57
Spomenul som,
e a nemám moc rád?