:04:07
Mistäs sinä ilmestyit?
:04:09
- Hei, aamiainen!
- Minä nappaan sen, Butcher!
:04:12
- Sainpas.
- Minä näin sen ensin.
:04:22
Näpit irti jäniksestäni!
:05:08
Kun tulin isän kanssa Cold Mountainiin,
:05:11
ujostelin olemustani
enkä tuntenut oloani kotoisaksi.
:05:16
Silti oli hyvä päästä Charlestonista,
:05:20
orjien, kureliivien
ja puuvillan maailmasta.
:05:24
Minkä puolesta te hullut
luulette tappelevanne?
:05:27
- Etelän.
- Tämä naula on pohjoisen aggressio.
:05:30
- Hemmetin totta.
- Tämä naula on jenkin pääkallo.
:05:33
Etelä ei ole muuta kuin ilmansuunta.
:05:36
En uskonut sinua Lincolnin mieheksi.
:05:39
Kun kappeli on valmis,
lähden listimään jenkkejä.
:05:44
Taistelemaan
rikkaan miehen orjien puolesta.
:05:46
Pastori tulee.
:05:48
Kiitos, Ben. Autatko tytärtäni?
:05:50
- Varjele, katsokaas hellehattua.
- Ja mitä on sen alla.
:05:54
Oakley, anna vasara.
:05:56
- Ehta etelän kaunokainen.
- Herra Swanger.