:05:08
Kun tulin isän kanssa Cold Mountainiin,
:05:11
ujostelin olemustani
enkä tuntenut oloani kotoisaksi.
:05:16
Silti oli hyvä päästä Charlestonista,
:05:20
orjien, kureliivien
ja puuvillan maailmasta.
:05:24
Minkä puolesta te hullut
luulette tappelevanne?
:05:27
- Etelän.
- Tämä naula on pohjoisen aggressio.
:05:30
- Hemmetin totta.
- Tämä naula on jenkin pääkallo.
:05:33
Etelä ei ole muuta kuin ilmansuunta.
:05:36
En uskonut sinua Lincolnin mieheksi.
:05:39
Kun kappeli on valmis,
lähden listimään jenkkejä.
:05:44
Taistelemaan
rikkaan miehen orjien puolesta.
:05:46
Pastori tulee.
:05:48
Kiitos, Ben. Autatko tytärtäni?
:05:50
- Varjele, katsokaas hellehattua.
- Ja mitä on sen alla.
:05:54
Oakley, anna vasara.
:05:56
- Ehta etelän kaunokainen.
- Herra Swanger.
:06:00
- Huomenta, herra Swanger.
- Huomenta, pastori.
:06:03
Esco, muistathan tyttäreni Adan?
:06:06
- Neiti Monroe.
- Hyvää huomenta.
:06:08
Huomenta. Hienoa työtä.
:06:11
- Rva Swanger, rva Castlereagh.
- Huomenta.
:06:14
Suokaa anteeksi.
:06:16
Charlestonissa seurakuntani
kiistelisi yhä -
:06:19
ikkunoiden koosta.
:06:21
Neiti Monroe, ajattelin juuri teitä.
:06:24
Cold Mountain tuntunee syrjäiseltä.
:06:28
Ei laisinkaan. Täällä on kaunista.
:06:32
Kalpenemme teidän rinnallanne.
:06:35
Nämä miehet luulivat tuntevansa naiset,
:06:38
kunnes te ilmestyitte.
:06:41
Tuskinpa vain.
:06:43
Sanakin teiltä tälle poikaparalle,
:06:46
niin tulisi yläniitty kynnetyksi.
:06:50
- Kenelle vain?
- Ei.
:06:53
Vaan varsinkin hänelle tuolla ylhäällä.
:06:57
Hän ei yleensä puhu eikä pukahda.